10 Results for: (Concept:05600637-n)
SidSentence
10040 その 顔 は 引き つっ て 灰色 で 、 落ち着き の ない 怯え た 目 を し て おり 、 狩ら れる 動物 の よう だっ た 。

She raised her veil as she spoke , and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation , her face all drawn and grey , with restless frightened eyes , like those of some hunted animal . (eng)

10182 すると 廊下 の ランプ の 光 で 、 顔 を 恐怖 で 真っ白 に し て 、 何 か を 探る よう に 手 を 伸ばし た 姉 が 現れ まし た 。

By the light of the corridor- lamp I saw my sister appear at the opening , her face blanched with terror , her hands groping for help , her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard . (eng)

10272 彼女 は 厚い ヴェイル で 顔 を 隠し て 、 部屋 から 静か に 出 て 行っ た 。

She dropped her thick black veil over her face and glided from the room . (eng)

10294 極めて 邪悪 な 衝動 を 感じ させる 大きな 顔 は 、 無数 の 皺 に 刻ま れ て 黄色 に 日焼け し 、 深く 窪ん だ 不機嫌 そう な 目 は 、 我々 を じろじろ と 見回し 、 薄く て 骨ばっ た 高い 鼻 は 、 獰猛 で 年 を 経 た 猛禽 に も 似 て い た 。

A large face , seared with a thousand wrinkles , burned yellow with the sun , and marked with every evil passion , was turned from one to the other of us , while his deep-set , bile-shot eyes , and his high , thin , fleshless nose , gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey . (eng)

10375 依頼 人 は 、 喜び に 顔 を 輝か せ て 、 急い で 駆け 寄っ て き た 。

Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy . (eng)

10582 そして 我々 は 、 身 の 引き締まる よう な 冷たい 風 が 顔 に 吹き つける 暗い 道 に 出 た 。

A moment later we were out on the dark road , a chill wind blowing in our faces , and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand . (eng)

11116 善良 な 男 だ — 古き 良き イギリス 人 — 素朴 で 実直 、 そして 温和 、 目 は 大きく 熱意 の こもっ た 青色 、 顔 は 大きく 端正 。

He was a fine creature , this man of the old English soil -- simple , straight , and gentle , with his great , earnest blue eyes and broad , comely face . (eng)

11200 その とき 、 妻 の 顔 に さっと 月 の 光 が 差し て 、 いっそう 青白く 見え まし た 。

Something was moving in the shadow of the tool-house . (eng) " Suddenly , as she spoke , I saw her white face grow whiter yet in the moonlight , and her hand tightened upon my shoulder . (eng)

11255 驚き と おののき が 入り交じり 、 顔 が 憔悴 し て いる 。

His face was haggard with anxiety . (eng)

11273 ホームズ の 顔 に 、 当惑 の 色 が さす 。

A look of annoyance passed over Holmes 's face . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>