10 Results for: (Concept:01382086-a)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10106 近所 の 人 は 、 ストーク ・ モラン の ロイロット 家 の 一 人 として 、 義父 が 古い 家 に 戻っ て き た の を 、 初め は 大 喜び し て くれ まし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10111 みっともない 大 喧嘩 が いくつ も あり 、 その うち 二つ は 、 裁判 沙汰 に なり まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10422 そこ は 田舎 風 に 作ら れ た 低い 天井 で 、 大きく 開い た 暖炉 が ある 、 地味 な 小さな 部屋 だっ た 。

It was a homely little room , with a low ceiling and a gaping fireplace , after the fashion of old country-houses . (eng)

10451 たとえば 、 外 の 空気 を 取り込む こと が できる もの を 、 通気 口 を 別 の 部屋 に 面し て 取り付ける と は 、 設計 者 は 大 ばか 者 に 違い ない です な 」

For example , what a fool a builder must be to open a ventilator into another room , when , with the same trouble , he might have communicated with the outside air ! " (eng)

11116 善良 な 男 だ — 古き 良き イギリス 人 — 素朴 で 実直 、 そして 温和 、 目 は 大きく 熱意 の こもっ た 青色 、 顔 は 大きく 端正 。

He was a fine creature , this man of the old English soil -- simple , straight , and gentle , with his great , earnest blue eyes and broad , comely face . (eng)

11378 「 その ため に は 大 手術 が 要り ます から な 。

" A serious operation will be necessary before that can be done . (eng)

11420 さて 、 キング さん 。 あなた は 何 か バーン という 『 大きな 』 音 が し た と 言っ た が 、 これ は 一 発 目 が 二 発 目 より 大きかっ た と いう こと です か ？ 」

When you said that , did you mean that it seemed to you to be louder than the second one ? " (eng) You said , Mrs. King , that you were awakened by a LOUD explosion . (eng)

11422 とにかく 大きかっ た か と 。 」

But it did seem very loud . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>