9 Results for: (Concept:13480848-n)
SidSentence
10030 ああ 、 こりゃ いい 、 ハドスン 夫人 が 暖炉 に 火 を いれ て くれ て い ます ね 。

Ha ! (eng) I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire . (eng)

10250 長い 沈黙 が あり 、 その間 ホームズ は 手 に 顎 を 乗せ て 、 暖炉 の 爆ぜる 火 を 見つめ て い た 。

There was a long silence , during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire . (eng)

10328 彼 は 素早く 進み出 て 火 かき 棒 を つかむ やいなや 、 巨大 な 褐色 の 手 で 、 ぐいっと 曲げ て しまっ た 。

He stepped swiftly forward , seized the poker , and bent it into a curve with his huge brown hands . (eng)

10330 彼 は 唸る よう に 言う と 、 ねじれ た 火 かき 棒 を 暖炉 に 放り 投げ 、 部屋 を 出 て 行っ た 。

" See that you keep yourself out of my grip , " he snarled , and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room . (eng)

10333 彼 は 、 話し ながら 鉄 の 火 かき 棒 を 取り上げる と 、 一息 の もと に 、 ぐいっと 真っ直ぐ に 戻し て しまっ た 。

As he spoke he picked up the steel poker and , with a sudden effort , straightened it out again . (eng)

10350 イリー 二 号 拳銃 は 、 鉄 の 火 かき 棒 を 捻っ て しまう よう な 紳士 方 に は 、 実に 役立つ もの だ よ 。

An Eley's No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots . (eng)

10676 不幸 な ジュリア ・ ストーナー 嬢 が 、 マッチ の 火 で わずか に 見え た もの を 言い表す の に 使っ た 『 バンド 』 という 言葉 と 、 ジプシー の 存在 が 、 私 を まったく 誤っ た 方向 に 向かわ せ た の だ 。

The presence of the gipsies , and the use of the word ' band ' , which was used by the poor girl , no doubt , to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match , were sufficient to put me upon an entirely wrong scent . (eng)

11096 その とき 、 妻 の 顔 は 気絶 し そう な ほど に 真っ青 で 、 手紙 を 読む と 、 それ を そのまま 火 の 中 に 投げ込ん で しまい まし た 。

She turned deadly white , read the letter , and threw it into the fire . (eng)

11910 この 犍陀多 と 云う 男 は 、 人 を 殺し たり 家 に 火 を つけ たり 、 いろいろ 悪事 を 働い た 大 泥坊 で ござい ます が 、 それでも たった 一つ 、 善い 事 を 致し た 覚え が ござい ます 。

This man Kandata has done all kinds of crimes from arson to murder , however the Lord Buddha remembered the one good deed that he had done . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>