10 Results for: (Concept:00588888-v)
SidSentence
10068 今 は あなた の お 働き に 報いる こと は でき ませ ん が 、 ひと月 か ひと月 半 ほど で 私 が 結婚 し た 後 で 、 自由 に なる お金 が 入れ ば 、 私 が 恩知らず で は ない こと を お 分かり 頂ける はず です 」

At present it is out of my power to reward you for your services , but in a month or six weeks I shall be married , with the control of my own income , and then at least you shall not find me ungrateful . " (eng)

10249 自分 に どれ だけ の 力 が ある か 、 たぶん よく 分かっ て い ない の です 」

" He is a hard man , " she said , " and perhaps he hardly knows his own strength . " (eng)

11072 「 わかり にくい ところ は 、 その 都度 お 訊ね ください 。

" You 'll just ask me anything that I do n't make clear . (eng)

11225 つまり 、 妻 は 相手 が 何者 か を 知っ て い て 、 その 変 な 暗号 も わかっ て いる 。

For an instant it had crossed my mind that perhaps what she really feared was that HE might come to harm , for I could not doubt that she knew who this man was , and what he meant by these strange signals . (eng)

11247 しかし わかっ て いる 、 ホームズ は いつも 自分 の 頃合 と 流儀 で 種明かし を し たい 人間 な の だ 。

I confess that I was filled with curiosity , but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way , so I waited until it should suit him to take me into his confidence . (eng)

11305 わから ん の です よ 、 ふたり は たいへん むつまじい 夫婦 だ という 評判 な ので 。 」

" Then you must have important evidence , of which we are ignorant , for they were said to be a most united couple . " (eng)

11343 その ふたり の 女 は わかり やすく 話し て くれ た 。

The two women told their story clearly enough . (eng)

11373 「 手 に ない だけ で は 何 も わから ない 。

" The absence of the latter means nothing , though its presence may mean everything , " said Holmes . (eng)

11395 しかし 、 よく わから なかっ た の です 。 」

" Yes , sir ; but I confess I did not quite follow you . " (eng)

11484 しかし 、 いったん 記号 が 文字 の 代用 と わかれ ば 、 あと は 暗号 の どんな 類型 に も 通用 する 規則 を 当てはめる だけ で 、 容易 に 解く こと が 可能 です 。

" Having once recognized , however , that the symbols stood for letters , and having applied the rules which guide us in all forms of secret writings , the solution was easy enough . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>