10 Results for: (Concept:05311054-n)
SidSentence
10010 普段 どおり の 規則 的 な 生活 を し て い た 私 は 、 ちょっと 驚き 、 眼 を しばたたか せ ながら 、 少々 恨み がま しく 見 上げ た 。

He was a late riser , as a rule , and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter- past seven , I blinked up at him in some surprise , and perhaps just a little resentment , for I was myself regular in my habits . (eng)

10040 その 顔 は 引き つっ て 灰色 で 、 落ち着き の ない 怯え た 目 を し て おり 、 狩ら れる 動物 の よう だっ た 。

She raised her veil as she spoke , and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation , her face all drawn and grey , with restless frightened eyes , like those of some hunted animal . (eng)

10081 彼 は それ と 言っ て いる わけ で は あり ませ ん が 、 でも 、 なだめる だけ の 返事 と 、 目 の そらし 方 から 、 私 に は そう と 分かる の です 。

He does not say so , but I can read it from his soothing answers and averted eyes . (eng)

10130 ホームズ は 、 椅子 に 身 を 預け 、 クッション に 頭 を 埋め て 目 を 閉じ て い た 。

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion , but he half opened his lids now and glanced across at his visitor . (eng)

10151 私 は すぐ 目 が 覚める たち だ から 、 その 音 で いつも 目 が 覚め た の よ 。

I am a light sleeper , and it has awakened me . (eng)

10151 私 は すぐ 目 が 覚める たち だ から 、 その 音 で いつも 目 が 覚め た の よ 。

I am a light sleeper , and it has awakened me . (eng)

10294 極めて 邪悪 な 衝動 を 感じ させる 大きな 顔 は 、 無数 の 皺 に 刻ま れ て 黄色 に 日焼け し 、 深く 窪ん だ 不機嫌 そう な 目 は 、 我々 を じろじろ と 見回し 、 薄く て 骨ばっ た 高い 鼻 は 、 獰猛 で 年 を 経 た 猛禽 に も 似 て い た 。

A large face , seared with a thousand wrinkles , burned yellow with the sun , and marked with every evil passion , was turned from one to the other of us , while his deep-set , bile-shot eyes , and his high , thin , fleshless nose , gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey . (eng)

10427 彼 の 目 は あちら こちら 、 上下 を 行っ たり 来 たり し て 、 この 部屋 の どんな 細部 も 見逃さ なかっ た 。

Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent , while his eyes travelled round and round and up and down , taking in every detail of the apartment . (eng)

10440 最後 に ベッド の ほう へ 歩い て いっ て 、 しばらく 上 へ 下 へ と 壁 に 目 を 走ら せ た 。

Finally he walked over to the bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall . (eng)

10458 折り畳み 式 の ベッド 、 技術 的 な 内容 の 本 で 埋まっ た 小さな 木製 の 棚 、 ベッド の そば の 肘掛け 椅子 、 壁際 の 質素 な 木 の 椅子 、 丸い テーブル 、 大きな 鉄 の 金庫 など が 、 目 に 触れ た 主 な もの だっ た 。

A camp-bed , a small wooden shelf full of books , mostly of a technical character , an armchair beside the bed , a plain wooden chair against the wall , a round table , and a large iron safe were the principal things which met the eye . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>