10 Results for: (Concept:00007846-n)
SidSentence
10061 誰 も 頼り に できる 方 が い ない の です — — ただ ひとり を 除い て は 。

I have no one to turn to -- none , save only one , who cares for me , and he , poor fellow , can be of little aid . (eng)

10082 けれど ホームズ さん 、 あなた は 人間 の 心 の 、 様々 な 邪悪 さ を 見通せる 方 と 伺っ て い ます 。

But I have heard , Mr. Holmes , that you can see deeply into the manifold wickedness of the human heart . (eng)

10085 「 私 は ヘレン ・ ストーナー と 申す もの で 、 義父 と 暮らし て おり ます 。

" My name is Helen Stoner , and I am living with my stepfather , who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England , the Roylotts of Stoke Moran , on the western border of Surrey . " (eng)

10106 近所 の 人 は 、 ストーク ・ モラン の ロイロット 家 の 一 人 として 、 義父 が 古い 家 に 戻っ て き た の を 、 初め は 大 喜び し て くれ まし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10125 お 分かり いただける でしょ う が 、 いま 申し上げ た よう な 生活 の 中 で 、 私 たち は 、 同じ 年 や 同じ 立場 に ある 人 と 会う こと は 、 ほとんど あり ませ ん でし た 。

You can understand that , living the life which I have described , we were little likely to see anyone of our own age and position . (eng)

10145 『 ねえ 、 ヘレン 、 真夜中 に 誰か が 口笛 を 吹い た の を 聞か なかっ た ？ 』

" ' Tell me , Helen , ' said she , ' have you ever heard anyone whistle in the dead of the night ? ' (eng)

10207 「 義父 の 品行 は 州 で つとに 悪名 高い もの でし た から 、 検視 の 方 は 、 細心 の 注意 をもって 調査 さ れ た よう です 。

" He investigated the case with great care , for Dr. Roylott 's conduct had long been notorious in the county , but he was unable to find any satisfactory cause of death . (eng)

10208 でも 、 検視 の 方 は 納得 の いく 死因 を 見つける こと は でき ませ ん でし た 。

" He investigated the case with great care , for Dr. Roylott 's conduct had long been notorious in the county , but he was unable to find any satisfactory cause of death . (eng)

10229 ひと月 前 に 、 長年 にわたって よく 知っ て いる 親しい 方 が 、 私 に 結婚 を 申し入れ て 下さい まし た 。

A month ago , however , a dear friend , whom I have known for many years , has done me the honour to ask my hand in marriage . (eng)

10350 イリー 二 号 拳銃 は 、 鉄 の 火 かき 棒 を 捻っ て しまう よう な 紳士 方 に は 、 実に 役立つ もの だ よ 。

An Eley's No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>