8 Results for: (Concept:00014742-v)
SidSentence
10141 あの 運命 の 夜 、 義父 は 早く に 自分 の 部屋 に 入り まし た が 、 私 たち は 義父 が 眠り に つい た の で は ない こと を 知っ て い まし た 。

That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early , though we knew that he had not retired to rest , for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke . (eng)

10147 『 眠っ て いる 間 に 、 口笛 を 吹く こと なんて し ない わ よ ね 』

" ' I suppose that you could not possibly whistle , yourself , in your sleep ? ' (eng)

10158 『 ええ 、 でも 私 は 、 あなた より ぐっすり 眠る から 』

" ' Ah , but I sleep more heavily than you . ' (eng)

10169 「 その 夜 は 眠れ ませ ん でし た 。

" I could not sleep that night . (eng)

10233 建物 の 西 翼 で 工事 が 始まっ て 、 私 の 寝室 の 壁 に 穴 が 開け られ た の で 、 私 は 姉 が 亡くなっ た 部屋 に 移ら なけれ ば なら なく なり 、 姉 の ベッド で 眠る こと に なっ た の です 。

Two days ago some repairs were started in the west wing of the building , and my bedroom wall has been pierced , so that I have had to move into the chamber in which my sister died , and to sleep in the very bed in which she slept . (eng)

10558 通気 口 が 作ら れ 、 呼び鈴 の 綱 が 吊ら れ 、 そして ベッド に 眠っ て い た 婦人 が 死ん だ 。

A ventilator is made , a cord is hung , and a lady who sleeps in the bed dies . (eng)

10641 後で 分かっ た こと だ が 、 ずっと 村 の 外れ の 離れ た 家 まで も この 叫び は 聞こえ て 、 眠っ て い た 人 を 起こし た そう だ 。

They say that away down in the village , and even in the distant parsonage , that cry raised the sleepers from their beds . (eng)

11345 ふたり は 隣り合わせ の 部屋 で 寝 て おり 、 キング の おかみ が ソーンダズ の 部屋 へ かけ こん だ 。

They slept in adjoining rooms , and Mrs. King had rushed in to Saunders . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>