5 Results for: (Concept:13920835-n)
SidSentence
10093 しかし 、 その 一 人 息子 で ある 私 の 義父 は 、 新しい 状況 に 立ち向かう ため 、 親類 から 前借り し て 、 その 金 で 医学 の 学位 を 取っ て 、 カルカッタ へ 行っ て 開業 し 、 技量 と 押し の 強 さ で 大いに 繁盛 し まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

11468 もし ヒルトン ・ キュー ビット 夫人 を 訪ね て 来る 者 が あっ て も 、 決して その 容態 を 知らせ て は なら ない こと 、 そして その 者 を 早速 応接間 へ 通す こと — こう いっ た こと を 熱心 に 言い含め た 。

If any visitor were to call asking for Mrs. Hilton Cubitt , no information should be given as to her condition , but he was to be shown at once into the drawing-room . (eng) He impressed these points upon them with the utmost earnestness . (eng)

11582 あっという間 の 出来事 だっ た の で 、 男 も 手 も 足 も 出せ ず 、 しばらく し て ようやく 捕まっ た こと に 気づく 有様 だっ た 。

It was all done so swiftly and deftly that the fellow was helpless before he knew that he was attacked . (eng)

11907 やがて 御 釈迦 様 は その 池 の ふち に 御 佇み に なっ て 、 水 の 面 を 蔽っ て いる 蓮 の 葉 の 間 から 、 ふと 下 の 容子 を 御覧 に なり まし た 。

By and by , the Lord Buddha stopped at the edge of the lake and peered between the lotus leaves that covered its surface , for a quick glance at the situation below . (eng)

11914 御 釈迦 様 は 地獄 の 容子 を 御覧 に なり ながら 、 この 犍陀多 に は 蜘蛛 を 助け た 事 が ある の を 御 思い出し に なり まし た 。

While the Lord Buddha was observing hell , he remembered that Kandata once spared the life of a spider . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>