10 Results for: (Concept:00979870-v)
SidSentence
10125 お 分かり いただける でしょ う が 、 いま 申し上げ た よう な 生活 の 中 で 、 私 たち は 、 同じ 年 や 同じ 立場 に ある 人 と 会う こと は 、 ほとんど あり ませ ん でし た 。

You can understand that , living the life which I have described , we were little likely to see anyone of our own age and position . (eng)

11014 「 五 分 後 に は 、 君 は きっと 『 ひどく 簡単 な 話 だ 』 など と 言う から だ 。 」

" Because in five minutes you will say that it is all so absurdly simple . " (eng)

11015 「 いやいや 、 そんな こと は 言わ ん よ 。 」

" I am sure that I shall say nothing of the kind . " (eng)

11019 たとえば 、 その よう な 推理 を し て おい て 、 その 筋 の 真ん中 を 少し 向こう へ やっ て 、 聞き手 に その 始まり と 結論 だけ を 見せよ う もの なら 、 人 を あっ と 言わ せる こと が できる わけ だ が 、 まあ 、 ほんの こけ お ど しだ 。

If , after doing so , one simply knocks out all the central inferences and presents one 's audience with the starting-point and the conclusion , one may produce a startling , though possibly a meretricious , effect . (eng)

11029 四 、 君 は 四 週間 前 、 サー スト ン から 、 ある 南アフリカ の 株式 について 一 ヶ月 期限 の オプション を 持っ て いる が 、 できれ ば 君 と 共同 購入 し たい と 持ちかけ られ た 、 と 言っ た 。

4 . You told me , four weeks ago , that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month , and which he desired you to share with him . (eng)

11030 五 、 君 の 小切手 帳 は 、 僕 の 錠 の 下り た 引き出し の 中 だ が 、 君 は その 鍵 を 欲しい と 言っ て い ない 。

5 . Your check book is locked in my drawer , and you have not asked for the key . (eng)

11040 「 おい 、 ホームズ 、 子ども の 落書き かね ！ 」 と 私 は 大声 で 言っ た 。

" Why , Holmes , it is a child 's drawing , " I cried . (eng)

11055 「 確か に 、 いくぶん 妙 で は あり ます 。 」 と ホームズ が 言う 。

" It is certainly rather a curious production , " said Holmes . (eng)

11068 ホームズ が 言っ た 。

" This promises to be a most interesting and unusual case , " said he . (eng)

11082 私 が 訊ね さえ すれ ば 、 包み隠さ ず 言っ て くれ た と 思っ て い ます 。

I can t say that she did not give me every chance of getting out of it if I wished to do so . ' (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>