10 Results for: (Concept:00598954-v)
SidSentence
10063 あなた の こと は 、 以前 から お 聞き し て い ます 。

I have heard of you , Mr. Holmes ; I have heard of you from Mrs. Farintosh , whom you helped in the hour of her sore need . (eng)

10200 確か に 聞い た と いう 強い 印象 が ある の です が 、 あの 風 と 古い 家 の きしみ の せい で 、 もしか する と 聞き 違え た の かも しれ ませ ん 」

It is my strong impression that I heard it , and yet , among the crash of the gale and the creaking of an old house , I may possibly have been deceived . " (eng)

10255 ストーク ・ モラン に 今日 行く として 、 お 義父 さん に 知ら れ ず に 、 私 たち に 問題 の 部屋 を 見せ て いただく こと は でき ます か 」

If we were to come to Stoke Moran to-day , would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather ? " (eng)

10307 「 … … で も 今年 の クロッカス は 、 いい 出来 に なり そう だ と 聞い て い ます 」

" But I have heard that the crocuses promise well , " continued my companion imperturbably . (eng)

10312 お前 の こと は 聞い た こと が ある 。

I have heard of you before . (eng)

10388 彼 より も さらに 狡猾 な 誰か さん が 、 後 を 追っ て いる こと を 知れ ば ね 。

" He must guard himself , for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track . (eng)

10394 中央 部 は 少し は 修理 が さ れ て おり 、 右手 の 部分 は 比較的 最近 の もの の よう で 、 いくつか の 煙突 から あがる 青い 煙 が 渦 を 描い て いる の と 、 窓 に 日除け が ある ので 一家 が 住ん で いる 場所 で ある こと が 分かっ た 。

The central portion was in little better repair , but the right-hand block was comparatively modern , and the blinds in the windows , with the blue smoke curling up from the chimneys , showed that this was where the family resided . (eng)

10679 これ が 本来 の 役 に 立た ない 偽物 と 分かり 、 ベッド が 床 に 固定 さ れ て いる と 気づい た とき 、 私 は この 呼び鈴 の 綱 は 、 何 か が 穴 を 通っ て 、 ベッド に 来る ため の 橋 な の で は ない か という 疑い を 抱い た 。

The discovery that this was a dummy , and that the bed was clamped to the floor , instantly gave rise to the suspicion that the rope was there as a bridge for something passing through the hole and coming to the bed . (eng)

11134 ですが これ だけ で は なにぶん 短く て 、 いかん ともし がたく 、 また お 聞か せ いただい た 事柄 も 、 まだ 漠 として 何とも 調べよ う が あり ませ ん 。

But this particular sample is so short that I can do nothing , and the facts which you have brought me are so indefinite that we have no basis for an investigation . (eng)

11449 召使い たち に よく 訊ね て み た が 、 聞い た こと の ある 者 は い なかっ た 。

The servants were cross- questioned , but none of them had heard of such a place . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>