10 Results for: (Concept:00033663-r)
SidSentence
10010 普段 どおり の 規則 的 な 生活 を し て い た 私 は 、 ちょっと 驚き 、 眼 を しばたたか せ ながら 、 少々 恨み がま しく 見 上げ た 。

He was a late riser , as a rule , and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter- past seven , I blinked up at him in some surprise , and perhaps just a little resentment , for I was myself regular in my habits . (eng)

10153 ただ 、 あなた も 聞い た か どう か 、 ちょっと 確かめ て みよ う と 思っ た の 』

I thought that I would just ask you whether you had heard it . ' (eng)

10267 私 自身 、 少々 用事 が ある もの です から 。

I have myself some small business matters to attend to . (eng)

10305 「 … … 今 の 時期 に し て は ちょっと 寒い です な … … 」 と ホームズ は 言っ た 。

" It is a little cold for the time of the year , " said Holmes . (eng)

10437 この 階 について 、 納得 いく まで 調べ なきゃ なり ませ ん ので 、 何 分 か 少々 失礼 し ます 」

You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor . " (eng)

10495 「 事態 は もはや 、 少し の ためらい も 許さ ない ほど 深刻 な もの です 。

" The matter is too serious for any hesitation . (eng)

10603 「 ちょっと でも 音 を 立てる と 、 計画 は 水の泡 だ 」

Then creeping up to me and making a trumpet of his hand , he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words : " The least sound would be fatal to our plans . " (eng)

11033 「 無論 ね ！ 」 と 、 ホームズ が 少し 機嫌 を 悪く する 。

" Quite so ! " said he , a little nettled . (eng)

11236 近い うち に お 訪ね し て 、 この 事件 に 多少 の 光明 を 投げかける こと が できる か と 思い ます 。 」

Meanwhile you will leave me these papers , and I think that it is very likely that I shall be able to pay you a visit shortly and to throw some light upon your case . " (eng) But if you could have stopped , I might possibly have been able to return with you in a day or two . (eng)

11437 最初 の うち は 立場 上 、 多少 口 を 挟も う と し て い た が 、 今 は もう 観念 し て 、 ホームズ の 行く ところ に 疑い も なく つい て くる だけ で あっ た 。

At first he had shown some disposition to assert his own position , but now he was overcome with admiration , and ready to follow without question wherever Holmes led . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>