10 Results for: (Concept:08318691-n)
SidSentence
61140 是否 忘记 国会 议员 是 代表 全体 国民 的 ， 而 不 是 受 了 哪 一 个 选民 或 哪 一 个 地区 的 委任 的 呢 ？

Are we not forgetting that Diet members represent the entire nation as opposed to being mandated by individual constituents or regions ? (eng)

61499 预计 政府 也 预定 在 本 月 下旬 召开 的 定期 国会 上 提出 地方 分权 推进 法案 。

During the regular Diet session scheduled to convene in the end of this month , the government is expected to table the legislative bill to promote decentralization . (eng)

61508 大纲 方针 加进 了 要 推进 将 权利 由 国家 移交 给 自治体 、 并 健全 自 治体 财政 基础 等 内容 ， 同时 表明 将 向 定期 国会 提出 地方 分权 推进 法案 。

The policy outline incorporates the promotion of transferring authority from the central government to the local governments , the enhancement of the local fiscal base and other concerned matters in addition to the clear indication that the legislative bill to promote decentralization will be tabled during the regular Diet session . (eng)

61511 今后 的 焦点 是 ， 根据 大纲 方针 制定 什么样 的 地方 分权 推进 法案 ， 并 向 国会 提出 。

From now on , the focal point will be what decentralization bill will be prepared to be tabled at the Diet based on the policy outline . (eng)

61512 目前 ， 预计 法案 将 于 ２月 中旬 向 国会 提出 ， 五十 岚 广 三 官房 长官 接受 《 每 日 新闻 》 采访 时 说 ： “ 无论 如何 要 在 这 次 国会 上 通过 ” 。

At present , it is expected that this bill will be proposed at the Diet by mid February , and the Chief_Cabinet_Secretary , Kozo_Igarashi , stated in an interview with the Mainichi_Newspapers that , " this bill will have to be enacted during the coming Diet session at any cost . " (eng)

61512 目前 ， 预计 法案 将 于 ２月 中旬 向 国会 提出 ， 五十 岚 广 三 官房 长官 接受 《 每 日 新闻 》 采访 时 说 ： “ 无论 如何 要 在 这 次 国会 上 通过 ” 。

At present , it is expected that this bill will be proposed at the Diet by mid February , and the Chief_Cabinet_Secretary , Kozo_Igarashi , stated in an interview with the Mainichi_Newspapers that , " this bill will have to be enacted during the coming Diet session at any cost . " (eng)

61591 对于 美 朝 协议 的 实施 ， 由于 在 美国 中间 选举 中 共和党 占据 国会 多数 席位 ， 因此 有 看法 担心 协议会 落空 。

With regard to the implementation of the US-North_Korea agreement , there are concerns that it may go back to square one as the Republican_Party gained a majority in Congress in the US midterm elections . (eng)

61592 不过 ， 从 [ 美国 国会 的 状况 来看 ， 这 种 观测 似乎 终归 是 杞人忧天 。

However , in view of the situation at the US_Congress , these observations may prove unfounded . (eng)

61594 只要 北朝鲜 遵守 承诺 ， [ 美国 国会 似乎 就 难以 推翻 协议 。

As long as North_Korea adheres to the agreement , it seems difficult for Congress to revoke the agreement . (eng)

61595 因为 从 [ 美国 国会 的 现状 看 ， 难以 设想 全体 共和党 议员 都 支持 反对 向 北朝鲜 提供 重油 的 决议案 。

Considering the present state of Congress , it is hard to imagine that all Republican congressmen will support the resolution to oppose the crude oil supply to North_Korea . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>