6 Results for: (Concept:13384557-n)
SidSentence
10068 今 は あなた の お 働き に 報いる こと は でき ませ ん が 、 ひと月 か ひと月 半 ほど で 私 が 結婚 し た 後 で 、 自由 に なる お金 が 入れ ば 、 私 が 恩知らず で は ない こと を お 分かり 頂ける はず です 」

At present it is out of my power to reward you for your services , but in a month or six weeks I shall be married , with the control of my own income , and then at least you shall not find me ungrateful . " (eng)

10093 しかし 、 その 一 人 息子 で ある 私 の 義父 は 、 新しい 状況 に 立ち向かう ため 、 親類 から 前借り し て 、 その 金 で 医学 の 学位 を 取っ て 、 カルカッタ へ 行っ て 開業 し 、 技量 と 押し の 強 さ で 大いに 繁盛 し まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

10104 母 が 残し て くれ た お金 は 、 欲しい もの は 何 でも 買える ほど あり まし た し 、 私 たち の 幸せ に は 、 何 の 障害 も ない よう に 思え た の です 。

The money which my mother had left was enough for all our wants , and there seemed to be no obstacle to our happiness . " (eng)

10115 私 が 集め られる 限り の お金 を 払っ て 、 こと が 公 に なる の を ようやく 、 まぬがれ た の です 。

" Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream , and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure . (eng)

11667 実際 あいつ が 来 た とき 、 あいつ は 金 を 持っ て き て 、 その 金 で 俺 を どこか へ やっ ちまお う と し た ん です 。

She came down and brought money with her , trying to bribe me to go . (eng)

11667 実際 あいつ が 来 た とき 、 あいつ は 金 を 持っ て き て 、 その 金 で 俺 を どこか へ やっ ちまお う と し た ん です 。

She came down and brought money with her , trying to bribe me to go . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>