8 Results for: (Concept:08613593-n)
SidSentence
10174 風 が 外 で 吠え 立て 、 叩きつける よう な 雨 が 、 窓 に 跳ね返っ て い まし た 。

The wind was howling outside , and the rain was beating and splashing against the windows . (eng)

10396 ホームズ は 手入れ の 悪い 芝生 を ゆっくり 行っ たり 来 たり し て 、 細心 の 注意 を 払い ながら 、 窓 の 外側 を 調査 し た 。

Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows . (eng)

10451 たとえば 、 外 の 空気 を 取り込む こと が できる もの を 、 通気 口 を 別 の 部屋 に 面し て 取り付ける と は 、 設計 者 は 大 ばか 者 に 違い ない です な 」

For example , what a fool a builder must be to open a ventilator into another room , when , with the same trouble , he might have communicated with the outside air ! " (eng)

10619 雨戸 は 外 の わずか な 光 さえ も 遮っ て 、 我々 は 完全 な 闇 の 中 で 待っ た 。

The shutters cut off the least ray of light , and we waited in absolute darkness . (eng)

10620 外 から は 時折 、 鳥 の 鳴き声 が 聞こえ 、 一度 は 猫 の よう な 長い 鳴き声 が 、 部屋 の 窓 の 外 で 聞こえ た 。

From outside came the occasional cry of a night-bird , and once at our very window a long drawn catlike whine , which told us that the cheetah was indeed at liberty . (eng)

10620 外 から は 時折 、 鳥 の 鳴き声 が 聞こえ 、 一度 は 猫 の よう な 長い 鳴き声 が 、 部屋 の 窓 の 外 で 聞こえ た 。

From outside came the occasional cry of a night-bird , and once at our very window a long drawn catlike whine , which told us that the cheetah was indeed at liberty . (eng)

11189 午前 二 時 頃 、 私 は 窓際 に 腰掛け て い て 、 外 は 月明かり 以外 まったく 光 が あり ませ ん 。

She implored me to come to bed . (eng) I told her frankly that I wished to see who it was who played such absurd tricks upon us . (eng) About two in the morning I was seated by the window , all being dark save for the moonlight outside , when I heard steps behind me , and there was my wife in her dressing-gown . (eng)

11405 「 惨劇 の とき まさに 窓 が 開い て い た と すれ ば 、 間違い なく 現場 に は 第三者 が おり 、 開い て い た 窓 の 外 に 立っ て 、 そこ から 中 へ 向け て 発砲 。

" Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy , I conceived that there might have been a third person in the affair , who stood outside this opening and fired through it . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>