10 Results for: (Concept:08588294-n)
SidSentence
10107 その ご 近所 と 行き来 し て 、 友だち づきあい する で も なく 、 義父 は 家 の 中 に 閉じこもっ て 、 ほとんど 出 て き ませ ん でし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10209 私 の 部屋 と 同じ で 、 姉 の 扉 は 内側 から 鍵 が かけ られ 、 窓 は 古風 な 鎧戸 と 太い 鉄棒 で 、 毎夜 しっかり 閉め られ て い まし た 。

My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side , and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars , which were secured every night . (eng)

10419 うむ 、 内側 に なにか 糸口 が ある か 見 て み ましょ う 」

Well , we shall see if the inside throws any light upon the matter . " (eng)

10456 ストーナー さん 、 お許し を いただけれ ば 、 内側 の 個室 について も 調べ たい の です が 」

With your permission , Miss Stoner , we shall now carry our researches into the inner apartment . " (eng)

10650 彼 は 部屋 の 扉 を 二 回 叩い た が 、 内側 から 返事 は なかっ た 。

Twice he struck at the chamber door without any reply from within . (eng)

11048 背 が 高く 、 血色 も 良い 、 ひげ も 綺麗 に 剃っ た 紳士 で 、 その 澄ん だ 目 、 健康 な ほお は 、 ベイ カー 街 の 霧 の 中 から はるか 離れ た ところ で 暮らす 人 を 思わ せ た 。

A heavy step was heard upon the stairs , and an instant later there entered a tall , ruddy , clean-shaven gentleman , whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street . (eng)

11049 その 紳士 が 部屋 の 中 に 入っ て き た とき 、 どこ か 、 きつく さわやか です が し が しい 、 東海岸 独特 の 香り が 漂っ て くる よう だっ た 。

He seemed to bring a whiff of his strong , fresh , bracing , east-coast air with him as he entered . (eng)

11096 その とき 、 妻 の 顔 は 気絶 し そう な ほど に 真っ青 で 、 手紙 を 読む と 、 それ を そのまま 火 の 中 に 投げ込ん で しまい まし た 。

She turned deadly white , read the letter , and threw it into the fire . (eng)

11242 やがて 最後 に は 椅子 から 飛び上がり 喜び の 声 を 上げ 、 手 を こすり 合わせ ながら 部屋 中 を 歩き回る 。

Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction , and walked up and down the room rubbing his hands together . (eng)

11289 そして 予想 し た 中 でも 最悪 の 結果 に 至っ て いる こと が わかっ た 瞬間 に は 、 茫然 自失 の てい で あっ た 。

He had been uneasy during all our journey from town , and I had observed that he had turned over the morning papers with anxious attention , but now this sudden realization of his worst fears left him in a blank melancholy . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>