10 Results for: (Concept:06634376-n)
SidSentence
11185 「 それ から 三 日 経っ て 、 紙 の 上 に なぐり 描か れ た 一 枚 の 伝言 が 、 日時計 の 上 に ある 小石 に 立てかけ て あり まし た 。

" Three days later a message was left scrawled upon paper , and placed under a pebble upon the sundial . (eng)

11485 最初 に 見せ られ た 伝言 は 短 すぎ た の で 、 ただ こう と しか 言い 切れ ませ ん でし た 。

The first message submitted to me was so short that it was impossible for me to do more than to say , with some confidence , that the symbol XXX stood for E. (eng)

11488 最初 の 伝言 に ある 十五 の 文字 の うち 、 同じ もの が 四つ 、 さ すれ ば これ を Ｅ と する の が 合理 的 です 。

Out of fifteen symbols in the first message , four were the same , so it was reasonable to set this down as E. (eng)

11499 ヒルトン ・ キュー ビット 氏 に 会っ た 二 回 目 、 二つ の 短文 と 、 ひとつ の 伝言 を いただい た が 、 後者 に は 旗 が ない ので 、 単語 だ と 踏ん だ 。

In my second interview with Mr. Hilton Cubitt he was able to give me two other short sentences and one message , which appeared -- since there was no flag -- to be a single word . (eng)

11507 よく 調べ て みれ ば 、 この 組み合わせ が 三 度 、 伝言 の 末尾 に 現れ て いる 。

On examination I found that such a combination formed the termination of the message which was three times repeated . (eng)

11514 そうして さらに Ｃ 、 Ｏ 、 Ｍ が もの に なっ た の で 、 再び 最初 の 伝言 に 挑ん で み た 。

So now I was in possession of C , O , and M , and I was in a position to attack the first message once more , dividing it into words and putting dots for each symbol which was still unknown . (eng) So treated , it worked out in this fashion : . M . ERE . . E SL.NE . (eng)

11542 この 答え を 得 た ちょうど その 夜 、 ヒルトン ・ キュー ビット が スレイニ から の 最後 の 伝言 を 送っ て き まし た 。

On the very evening upon which I had his answer , Hilton Cubitt sent me the last message from Slaney . (eng)

11545 ここ に Ｐ と Ｄ を 加え て 、 伝言 は 完成 です 。

The addition of a P and a D completed a message which showed me that the rascal was proceeding from persuasion to threats , and my knowledge of the crooks of Chicago prepared me to find that he might very rapidly put his words into action . (eng)

11658 そん で 俺 は わざわざ やってき て 、 手紙 も 無駄 でし た から 、 あの 伝言 を 目 の とまる ところ に 置い た ん です 。

After that I came over , and , as letters were no use , I put my messages where she could read them . (eng)

11662 確か に 伝言 は 読ん でる らしく 、 一度 は 返事 を くれ まし た から ね 。

I knew that she read the messages , for once she wrote an answer under one of them . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>