9 Results for: (Concept:03544360-n)
SidSentence
10091 数 エーカー の 土地 と 、 二百 年 前 の 、 それ も 多額 の 抵当 に 入れ られ た 家 を 除い て は 、 何 も 残り ませ ん でし た 。

Nothing was left save a few acres of ground , and the two-hundred-year-old house , which is itself crushed under a heavy mortgage . (eng)

10103 ロイロット 博士 は 、 ロンドン で 開業 する こと は あきらめ て 、 ストーク ・ モラン の 先祖 代々 の 古い 家 で 住む ため に 、 私 たち を 連れ て 行き まし た 。

Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran . (eng)

10126 しかし ハロウ の 近く に 、 私 の 母方 の おば にあたる ミス ・ オノリア ・ ウェストヘイル が 住ん で おり 、 私 たち は 時折 短い ながら も 、 この 未婚 の おば の 家 を 訪問 する こと を 許さ れ て おり まし た 。

We had , however , an aunt , my mother 's maiden sister , Miss Honoria Westphail , who lives near Harrow , and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady 's house . (eng)

10641 後で 分かっ た こと だ が 、 ずっと 村 の 外れ の 離れ た 家 まで も この 叫び は 聞こえ て 、 眠っ て い た 人 を 起こし た そう だ 。

They say that away down in the village , and even in the distant parsonage , that cry raised the sleepers from their beds . (eng)

11196 『 なに 、 ほんの いたずら の ため に 自分 の 家 から 逃げ た と あっ て は 、 まったく 世間 の 笑いもの で は ない か 。 』

" ' What , be driven out of our own house by a practical joker ? ' said I. (eng) (eng)

11293 まばら な 人家 が その 現在 の 人口 を 思わ せ 、 一方 で 、 どちら を 向い て も 、 尖塔 を 持つ 教会 が 、 緑 広がる 風景 の なか に いくつ も そびえ立っ て いる 。

Yet there was much around to interest us , for we were passing through as singular a countryside as any in England , where a few scattered cottages represented the population of to-day , while on every hand enormous square-towered churches bristled up from the flat green landscape and told of the glory and prosperity of old East Anglia . (eng)

11360 以上 の こと は 女中 たち の 証言 の 大要 で ある が 、 マーティン 警部 に 答え た 言葉 で は 、 扉 という 扉 は すべて 内側 から しっかり と 鍵 が かけ られ て あっ て 、 誰か が 家 の 中 から 逃げ出し た はず は ない 、 と の こと で あっ た 。

These were the main points of the servants ' evidence . (eng) In answer to Inspector Martin , they were clear that every door was fastened upon the inside , and that no one could have escaped from the house . (eng)

11426 家 の 周囲 をめぐって 、 庭 に ある はず の 新た な 証拠 を 見 に 行き ましょ う 。 」

If you will kindly step round with me , we shall see what fresh evidence the garden has to offer . " (eng)

11530 『 アット ・ エルリッジ 』 おそらく この 名 は 書き手 の いる 家 の 名 か 、 宿 の 名 で あろ う 。 」

Here I could only make sense by putting T and G for the missing letters , and supposing that the name was that of some house or inn at which the writer was staying . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>