10 Results for: (Concept:02603699-v)
SidSentence
10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10019 興味深い 事件 で あれ ば 、 絶対 君 は 最初 から 知り たがる だろ う から ね 。

Should it prove to be an interesting case , you would , I am sure , wish to follow it from the outset . (eng)

10041 見 た ところ は 三十 歳 だ が 、 若白髪 が ところどころ に あり 、 その 様子 は やつれ きっ て い た 。

Her features and figure were those of a woman of thirty , but her hair was shot with premature grey , and her expression was weary and haggard . (eng)

10056 軽 二輪 馬車 以外 に は 、 その よう に 泥 を 巻き上げる 乗り物 は あり ませ ん し 、 それ も 御者 の 左側 に 乗っ た 時 だけ です 」

There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way , and then only when you sit on the left-hand side of the driver . " (eng)

10061 誰 も 頼り に できる 方 が い ない の です — — ただ ひとり を 除い て は 。

I have no one to turn to -- none , save only one , who cares for me , and he , poor fellow , can be of little aid . (eng)

10099 母 は 、 相当 の 額 の 財産 を 持っ て い て 、 少なくとも 年 に 千 ポンド の 収入 が あり 、 これ を そっくり 義父 、 つまり ロイロット 博士 に 譲っ て い まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10104 母 が 残し て くれ た お金 は 、 欲しい もの は 何 でも 買える ほど あり まし た し 、 私 たち の 幸せ に は 、 何 の 障害 も ない よう に 思え た の です 。

The money which my mother had left was enough for all our wants , and there seemed to be no obstacle to our happiness . " (eng)

10117 その 代わり に 、 義父 は 彼ら の テント で 過ごし 、 時には 数 週間 に も 渡っ て 、 連中 と さすらう こと も あり まし た 。

He had no friends at all save the wandering gipsies , and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble- covered land which represent the family estate , and would accept in return the hospitality of their tents , wandering away with them sometimes for weeks on end . (eng)

10125 お 分かり いただける でしょ う が 、 いま 申し上げ た よう な 生活 の 中 で 、 私 たち は 、 同じ 年 や 同じ 立場 に ある 人 と 会う こと は 、 ほとんど あり ませ ん でし た 。

You can understand that , living the life which I have described , we were little likely to see anyone of our own age and position . (eng)

10250 長い 沈黙 が あり 、 その間 ホームズ は 手 に 顎 を 乗せ て 、 暖炉 の 爆ぜる 火 を 見つめ て い た 。

There was a long silence , during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>