7 Results for: (Concept:00155488-r)
SidSentence
10191 他 に も 姉 は 何 か 言っ て 、 あたかも 空気 を 指 で 突き刺す よう に 、 義父 の 部屋 の 方角 を 指し まし た が 、 やがて 新た な 痙攣 が 姉 を 襲い 、 言葉 を 奪っ て しまい まし た 。

There was something else which she would fain have said , and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor 's room , but a fresh convulsion seized her and choked her words . (eng)

11066 ホームズ は しばらく の あいだ 、 それ を 調べ て い た が 、 やがて 丁寧 に 折りたたみ 、 自分 の 手帳 の あいだ に 挟ん だ 。

Holmes examined it for some time , and then , folding it carefully up , he placed it in his pocketbook . (eng)

11150 やがて 二輪 馬車 が 全速力 で 、 駅 から 依頼 人 の ノーフォーク の 紳士 を 乗せ て やっ て き た 。

We had not long to wait , for our Norfolk squire came straight from the station as fast as a hansom could bring him . (eng)

11242 やがて 最後 に は 椅子 から 飛び上がり 喜び の 声 を 上げ 、 手 を こすり 合わせ ながら 部屋 中 を 歩き回る 。

Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction , and walked up and down the room rubbing his hands together . (eng)

11295 やがて 北海 の 紫 がかっ た 水面 が 、 ノーフォーク の 緑 の 海岸線 の 向こう に 見え て くる 。

At last the violet rim of the German Ocean appeared over the green edge of the Norfolk coast , and the driver pointed with his whip to two old brick and timber gables which projected from a grove of trees . (eng) " That 's Riding Thorpe Manor , " said he . (eng)

11458 やがて 一 枚 の 書き付け を その 少年 に 渡し 、 これ を この 宛名 の 人 に 手渡し 、 また どんな 質問 を さ れ て も 決して 答え ない よう 、 くれぐれも 言い含め た 。

Finally he handed a note to the boy , with directions to put it into the hands of the person to whom it was addressed , and especially to answer no questions of any sort which might be put to him . (eng)

11580 やがて 扉 が 開き 、 その 男 が 中 に 入る 。

Then the door opened and the man stepped in . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>