10 Results for: (Concept:15203791-n)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

10091 数 エーカー の 土地 と 、 二百 年 前 の 、 それ も 多額 の 抵当 に 入れ られ た 家 を 除い て は 、 何 も 残り ませ ん でし た 。

Nothing was left save a few acres of ground , and the two-hundred-year-old house , which is itself crushed under a heavy mortgage . (eng)

10098 姉 の ジュリア と 私 は 双子 で 、 母 が 再婚 し た とき に は わずか 二 歳 でし た 。

My sister Julia and I were twins , and we were only two years old at the time of my mother 's re-marriage . (eng)

10099 母 は 、 相当 の 額 の 財産 を 持っ て い て 、 少なくとも 年 に 千 ポンド の 収入 が あり 、 これ を そっくり 義父 、 つまり ロイロット 博士 に 譲っ て い まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10102 八 年 前 の 、 クルー 駅 近く の 鉄道 事故 で 亡くなっ た の です 。

Shortly after our return to England my mother died -- she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe . (eng)

10124 「 姉 は ちょうど 二 年 前に 亡くなり 、 その こと が まさに 、 お話 し たい こと な の です 。

" She died just two years ago , and it is of her death that I wish to speak to you . (eng)

10127 ジュリア は 、 二 年 前 の クリスマス の 時分 に そこ へ 行っ た とき に 、 休職 中 の 海兵 少佐 と 出会い 、 婚約 し た の です 。

Julia went there at Christmas two years ago , and met there a half-pay major of marines , to whom she became engaged . (eng)

10228 「 それ から 二 年 が 経っ て 、 つい この 間 まで 、 私 の 生活 は 以前 より 、 もっと 孤独 な もの だっ た の です 。

" Two years have passed since then , and my life has been until lately lonelier than ever . (eng)

10342 ロイロット 夫人 が 亡くなっ た 時点 で の 収入 は 、 年 千百 ポンド 弱 だっ た が 、 農作物 の 価格 の 下落 を 計算 に 入れ て も 、 七百五十 ポンド ほど に なる 。

The total income , which at the time of the wife 's death was little short of 1100 pounds , is now , through the fall in agricultural prices , not more than 750 pounds . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>