10 Results for: (Concept:06739990-n)
SidSentence
10012 だが 今朝 、 我々 は 運命 を ともに し た わけ だ 。

" Very sorry to knock you up , Watson , " said he , " but it 's the common lot this morning . (eng)

10022 私 は なに に も まして 、 ホームズ の 職業 的 調査 を 追う こと に 、 また ほとんど 直観 と も 思える ほど に すばやく 、 しかも 常に 論理 的 な 根拠 に 基づく 、 その 速やか な 推論 に 感服 する こと に 、 無上 の 喜び を 見出し て い た 。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations , and in admiring the rapid deductions , as swift as intuitions , and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him . (eng)

10081 彼 は それ と 言っ て いる わけ で は あり ませ ん が 、 でも 、 なだめる だけ の 返事 と 、 目 の そらし 方 から 、 私 に は そう と 分かる の です 。

He does not say so , but I can read it from his soothing answers and averted eyes . (eng)

10204 「 つまり お 姉 さま は 何 か 危険 を 感じ 、 マッチ を 点け て 、 辺り を 見回し た わけ だ 。

" Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place . (eng)

10345 彼 が 結婚 を はばむ 強い 動機 を 持っ て い た こと が これ で 証明 さ れ た の だ から 、 朝 の 仕事 は 無駄 で は なかっ た わけ だ 。

My morning 's work has not been wasted , since it has proved that he has the very strongest motives for standing in the way of anything of the sort . (eng)

10570 我々 は 巧妙 だ が 、 恐ろしい 犯罪 を 食い止める の に ぎりぎり 間にあっ た わけ だ な 」

We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime . " (eng)

10689 だが 遅かれ 早かれ 、 彼女 は 蛇 の 犠牲 に なる と いう わけ だ 。

It might or might not bite the occupant , perhaps she might escape every night for a week , but sooner or later she must fall a victim . (eng)

10696 君 も 聞い た はず だ が 、 私 は 、 あの 生き物 が シューッ と 音 を 立てる の を 聞い て 、 明かり を 点け て 、 打ち かかっ た わけ だ 」

I heard the creature hiss as I have no doubt that you did also , and I instantly lit the light and attacked it . " (eng)

10700 杖 で 打た れ た の で 、 蛇 の 野生 の 気性 が 戻っ て 、 最初 に 見 た 人物 に 飛びつい て いっ た わけ だ 。

Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper , so that it flew upon the first person it saw . (eng)

11019 たとえば 、 その よう な 推理 を し て おい て 、 その 筋 の 真ん中 を 少し 向こう へ やっ て 、 聞き手 に その 始まり と 結論 だけ を 見せよ う もの なら 、 人 を あっ と 言わ せる こと が できる わけ だ が 、 まあ 、 ほんの こけ お ど しだ 。

If , after doing so , one simply knocks out all the central inferences and presents one 's audience with the starting-point and the conclusion , one may produce a startling , though possibly a meretricious , effect . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>