10 Results for: (Concept:01849221-v)
SidSentence
10170 何 と は なし に 、 迫り 来る 不幸 の 予感 が あっ た の です 。

A vague feeling of impending misfortune impressed me . (eng)

10262 「 では 、 私 たち 二 人 で 参り ます 。

" Then we shall both come . (eng)

10396 ホームズ は 手入れ の 悪い 芝生 を ゆっくり 行っ たり 来 たり し て 、 細心 の 注意 を 払い ながら 、 窓 の 外側 を 調査 し た 。

Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows . (eng)

10427 彼 の 目 は あちら こちら 、 上下 を 行っ たり 来 たり し て 、 この 部屋 の どんな 細部 も 見逃さ なかっ た 。

Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent , while his eyes travelled round and round and up and down , taking in every detail of the apartment . (eng)

10580 「 真ん中 の 窓 から 来 て いる 」

" That is our signal , " said Holmes , springing to his feet ; " it comes from the middle window . " (eng)

10679 これ が 本来 の 役 に 立た ない 偽物 と 分かり 、 ベッド が 床 に 固定 さ れ て いる と 気づい た とき 、 私 は この 呼び鈴 の 綱 は 、 何 か が 穴 を 通っ て 、 ベッド に 来る ため の 橋 な の で は ない か という 疑い を 抱い た 。

The discovery that this was a dummy , and that the bed was clamped to the floor , instantly gave rise to the suspicion that the rope was there as a bridge for something passing through the hole and coming to the bed . (eng)

11562 来 い と 言っ て 来る やつ が あり ます か 。

Why should he come because you have asked him ? (eng)

11570 籐 の 杖 を 振り回し ながら 男 が やってくる 。

He was a tall , handsome , swarthy fellow , clad in a suit of gray flannel , with a Panama hat , a bristling black beard , and a great , aggressive hooked nose , and flourishing a cane as he walked . (eng)

11587 だが 俺 は ヒルトン ・ キュー ビット 夫人 の 手紙 に 応じ て ここ へ 来 た ん だ ぜ 。

But I came here in answer to a letter from Mrs. Hilton Cubitt . (eng)

11635 「 君 を ノリッジ へ 運ぶ 馬車 が こっち に 向かっ て いる 、 スレイニ くん 。

" There is a cab coming to convey you to Norwich , Mr. Slaney . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>