10 Results for: (Concept:00967129-a)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10355 この 春 の 甘い 予感 と 、 我々 が 関わっ て いる この 不吉 な 冒険 の 間 に 、 私 は 妙 な 対比 を 感じ て い た 。

To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged . (eng)

10596 私 は 、 博士 が 熱愛 する 奇妙 な ペット の こと を 忘れ て い た の だ 。

I had forgotten the strange pets which the doctor affected . (eng)

10664 一瞬 に し て 、 博士 の 奇妙 な 頭 飾り は 動き 始め 、 髪 の 間 から ずんぐり し た 菱形 の 頭 を もたげ 、 首 を 膨らま せ た 、 おぞましい 蛇 の 姿 を 現し た 。

In an instant his strange headgear began to move , and there reared itself from among his hair the squat diamond- shaped head and puffed neck of a loathsome serpent . (eng)

11050 紳士 が 我々 ふたり と 握手 を 交わし 、 さて 腰掛けよ う と し た とき 、 不思議 な 記号 の 書か れ た 紙 に 目 を とめ た 。

Having shaken hands with each of us , he was about to sit down , when his eye rested upon the paper with the curious markings , which I had just examined and left upon the table . (eng)

11105 さて いよいよ 話 が 奇怪 な 部分 に 進む の です が 、 一 週間 ほど 前 — そう です 、 先週 の 火曜日 です — 私 は ガラス 窓 の 上 に 、 この 紙 に ある よう な でたらめ な 、 小さな 踊る 人形 が 描か れ て いる の を 発見 し まし た 。

" Well , now I come to the queer part of my story . (eng) About a week ago -- it was the Tuesday of last week -- I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper . (eng)

11225 つまり 、 妻 は 相手 が 何者 か を 知っ て い て 、 その 変 な 暗号 も わかっ て いる 。

For an instant it had crossed my mind that perhaps what she really feared was that HE might come to harm , for I could not doubt that she knew who this man was , and what he meant by these strange signals . (eng)

11254 ホームズ は 数 分 の あいだ 、 この 奇怪 な 帯状 の 絵 に 見入っ て い た が 、 突然 声 を 上げ て 立ち上がっ た 。

Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes , and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay . (eng)

11298 わき に は テニス の できる 芝 地 と 黒い 物置 小屋 、 台座 付き の 日時計 が あり 、 今回 の 不思議 な 事件 を 思い起こさ せ た 。

As we drove up to the porticoed front door , I observed in front of it , beside the tennis lawn , the black tool-house and the pedestalled sundial with which we had such strange associations . (eng)

11342 そこ へ 、 身だしなみ の よい マーティン 警部 、 白髪 の 老 医師 、 私 、 ぼんやり し た 村 の 巡査 が 、 妙 な 同席 人 として 加わる の だっ た 。

The trim Inspector Martin , the old , gray-headed country doctor , myself , and a stolid village policeman made up the rest of that strange company . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>