10 Results for: (Concept:00339934-v)
SidSentence
10111 みっともない 大 喧嘩 が いくつ も あり 、 その うち 二つ は 、 裁判 沙汰 に なり まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

11077 いろいろ あっ て 私 ども は 知り合い 、 帰ら ね ば なら ぬ ころ に は 、 もう 、 これ でも か と いう くらい に 、 恋 に 落ち て おり まし た 。

In some way we became friends , until before my month was up I was as much in love as man could be . (eng)

11140 それでは ヒルトン ・ キュー ビット さん 、 もし 新 展開 で も あり まし たら 、 その とき は いつ でも 出立 し て 、 ノーフォーク の お宅 で お目にかかり ましょ う 。 」

If there are any pressing fresh developments , I shall be always ready to run down and see you in your Norfolk home . " (eng)

11196 『 なに 、 ほんの いたずら の ため に 自分 の 家 から 逃げ た と あっ て は 、 まったく 世間 の 笑いもの で は ない か 。 』

" ' What , be driven out of our own house by a practical joker ? ' said I. (eng) (eng)

11208 しかし まだ 驚く こと が あり まし て 、 そ やつ は その後 も 現れ た らしく 、 翌朝 に なっ て 、 私 が 例 の 扉 を 見る と 、 昨夜 見 た もの の 下 に さらに いくつ か 描か れ て い た の です 。 」

And yet the amazing thing is that he must have been there all the time , for when I examined the door again in the morning , he had scrawled some more of his pictures under the line which I had already seen . " (eng)

11359 ふたり の 知る 限り 、 夫婦 の あいだ に 諍い の あっ た ためし は なく 、 ふたり は 仲 むつまじい と しか 思え なかっ た 。

So far as they knew , there had never been any quarrel between husband and wife . (eng) They had always looked upon them as a very united couple . (eng)

11449 召使い たち に よく 訊ね て み た が 、 聞い た こと の ある 者 は い なかっ た 。

The servants were cross- questioned , but none of them had heard of such a place . (eng)

11682 今度 も 大 事件 が あっ た とき は 、 そば で ご 一緒 する 幸運 に めぐまれ たい もの です 。 」

Mr. Sherlock Holmes , I only hope that if ever again I have an important case , I shall have the good fortune to have you by my side . " (eng)

11694 三 時 四十 分 の 汽車 に 乗れ ば 、 ベイ カー 街 に 戻っ て 夕食 に あり つける 気 が する 。 」

Three-forty is our train , and I fancy we should be back in Baker Street for dinner . " (eng)

11944 そんな 事 が あっ たら 、 大変 で ござい ます 。

If that would happen , it would be terrible . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>