10 Results for: (Concept:77000091-n)
SidSentence
10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10022 私 は なに に も まして 、 ホームズ の 職業 的 調査 を 追う こと に 、 また ほとんど 直観 と も 思える ほど に すばやく 、 しかも 常に 論理 的 な 根拠 に 基づく 、 その 速やか な 推論 に 感服 する こと に 、 無上 の 喜び を 見出し て い た 。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations , and in admiring the rapid deductions , as swift as intuitions , and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him . (eng)

10078 「 本当に 恐ろしい の は 、 何 が 恐ろしい の か が 、 実に 曖昧 だ と いう こと な の です 。

" Alas ! " replied our visitor , " the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague , and my suspicions depend so entirely upon small points , which might seem trivial to another , that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman . (eng)

10170 何 と は なし に 、 迫り 来る 不幸 の 予感 が あっ た の です 。

A vague feeling of impending misfortune impressed me . (eng)

10181 そこ から 何 が 出 て くる か 分から ず 、 恐怖 に 打た れ て 私 は それ を 見つめ て い まし た 。

I stared at it horror-stricken , not knowing what was about to issue from it . (eng)

10191 他 に も 姉 は 何 か 言っ て 、 あたかも 空気 を 指 で 突き刺す よう に 、 義父 の 部屋 の 方角 を 指し まし た が 、 やがて 新た な 痙攣 が 姉 を 襲い 、 言葉 を 奪っ て しまい まし た 。

There was something else which she would fain have said , and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor 's room , but a fresh convulsion seized her and choked her words . (eng)

10204 「 つまり お 姉 さま は 何 か 危険 を 感じ 、 マッチ を 点け て 、 辺り を 見回し た わけ だ 。

" Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place . (eng)

10217 「 では 、 あなた は 不幸 な お 姉 さま が 何 の せい で 亡くなっ た と 思わ れる の です か ？ 」

" What do you think that this unfortunate lady died of , then ? " (eng)

10219 姉 を 脅かし た もの が 何 か は 、 想像 でき ませ ん が 」

" It is my belief that she died of pure fear and nervous shock , though what it was that frightened her I can not imagine . " (eng)

10231 義父 は この 結婚 に は 何 の 反対 も し ませ ん でし た し 、 私 たち は 春の 間 に 結婚 する つもり な の です 。

My stepfather has offered no opposition to the match , and we are to be married in the course of the spring . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>