9 Results for: (Concept:15245829-n)
SidSentence
10056 軽 二輪 馬車 以外 に は 、 その よう に 泥 を 巻き上げる 乗り物 は あり ませ ん し 、 それ も 御者 の 左側 に 乗っ た 時 だけ です 」

There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way , and then only when you sit on the left-hand side of the driver . " (eng)

10094 しかし 、 ある 時 、 盗み を 働い た 現地 人 の 執事 を 、 激怒 し た 義父 が なぐり 殺し て しまい 、 義父 は もう少し で 死刑 に さ れる ところ でし た 。

In a fit of anger , however , caused by some robberies which had been perpetrated in the house , he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence . (eng)

10100 ただ 私 たち 子供 が 結婚 する 時 に 、 一定 の 金額 が それぞれ に 渡る よう に 、 という 条件 が あり まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10122 姉 は 亡くなっ た 時 、 まだ 三十 で し た が 、 私 同様 、 髪 に は 白髪 が 混じり 始め て い まし た 」

She was but thirty at the time of her death , and yet her hair had already begun to whiten , even as mine has . " (eng)

10193 義父 が 姉 の そば まで き た 時 、 姉 は 意識 を 失っ て い まし た が 、 義父 は ブランディ を 姉 の 喉 に 流し込ん で 、 医者 を 呼び に やら せ まし た 。

When he reached my sister 's side she was unconscious , and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village , all efforts were in vain , for she slowly sank and died without having recovered her consciousness . (eng)

10234 そして 昨夜 、 目 が 覚め た まま 横 に なっ て 、 姉 の むごい 運命 の こと を 考え て おり まし た 折 、 突然 夜 の 静けさ の 中 で 、 姉 の 死 の 前触れ と なっ た 、 低い 口笛 を 私 が 聞い た とき の ぞっと する 恐ろし さ を ご 想像 いただける でしょ う か 。

Imagine , then , my thrill of terror when last night , as I lay awake , thinking over her terrible fate , I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death . (eng)

11027 二 、 君 は ビリヤード の 際 、 キュー が すべら ない よう 、 いつも その 部分 に チョーク を つける 。

2 . You put chalk there when you play billiards , to steady the cue . (eng)

11074 昨年 の 記念祭 の 折 、 私 は ロンドン へ 来 て 、 ラッセル ・ スクエア の 宿泊 所 に 滞在 し まし た 。

Last year I came up to London for the Jubilee , and I stopped at a boarding-house in Russell Square , because Parker , the vicar of our parish , was staying in it . (eng)

11135 おすすめ し たい の は 、 一度 ノーフォーク に お 帰り に なっ て 、 注意深く 監視 を し 、 再度 この 踊る 人形 が 現れ た 際 に は 、 それ を 正確 に 写し取る こと です 。

I would suggest that you return to Norfolk , that you keep a keen lookout , and that you take an exact copy of any fresh dancing men which may appear . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>