8 Results for: (Concept:13957601-n)
SidSentence
10112 ついに 義父 は 、 村 で 恐るべき 存在 と みなさ れ 、 近寄る と 皆 逃げ出し まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10280 「 もし 夜 聞こえ た 口笛 と 、 この 老 博士 と 仲 の いい ジプシー の 一団 の 存在 に 連関 が ある と し たら 、 実際 、 博士 は 義理 の 娘 の 結婚 を 妨げよ う と し て い た こと に 疑い は ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10572 博士 たる 者 、 道 を 誤る と 、 犯罪 者 として は 最悪 の 存在 に なる もの だ 。

When a doctor does go wrong he is the first of criminals . (eng)

10676 不幸 な ジュリア ・ ストーナー 嬢 が 、 マッチ の 火 で わずか に 見え た もの を 言い表す の に 使っ た 『 バンド 』 という 言葉 と 、 ジプシー の 存在 が 、 私 を まったく 誤っ た 方向 に 向かわ せ た の だ 。

The presence of the gipsies , and the use of the word ' band ' , which was used by the poor girl , no doubt , to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match , were sufficient to put me upon an entirely wrong scent . (eng)

11144 「 ここ に い た 方 が 賢明 だ 、 ワトソン 。 」

" You had better stay here , Watson . " (eng)

11240 その 仕事 に 没頭 する あまり 、 私 の 存在 など どこ へや ら という 風 で あっ た 。

For two hours I watched him as he covered sheet after sheet of paper with figures and letters , so completely absorbed in his task that he had evidently forgotten my presence . (eng)

11449 召使い たち に よく 訊ね て み た が 、 聞い た こと の ある 者 は い なかっ た 。

The servants were cross- questioned , but none of them had heard of such a place . (eng)

11677 その 中 に は 制服 の 巡査 が ふたり い た 。 マーティン 警部 は 立ち上がり 、 犯人 の 肩 に 手 を かけ た 。

Two uniformed policemen sat inside . (eng) Inspector Martin rose and touched his prisoner on the shoulder . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>