10 Results for: (Concept:10787470-n)
SidSentence
10035 勧め に 応じ て 席 を 移し ながら 、 女性 は 低い 声 で 言っ た 。

" It is not cold which makes me shiver , " said the woman in a low voice , changing her seat as requested . (eng)

10080 とりわけ 助言 を 求める こと が できる はず の 彼 に さえ 、 神経質 な 女 の 空想 と しか 見 て もらえ ない の です 。

" Alas ! " replied our visitor , " the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague , and my suspicions depend so entirely upon small points , which might seem trivial to another , that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman . (eng)

10175 突然 、 うなる 大風 の 中 で 、 おののい た 女性 の 激しい 叫び声 が 響き まし た 。

Suddenly , amid all the hubbub of the gale , there burst forth the wild scream of a terrified woman . (eng)

10277 「 だが 、 あの 女性 の 言う とおり に 、 床 と 壁 が しっかり し て い て 、 扉 も 窓 も 煙突 も 通り抜ける こと が でき ない と し たら 、 彼女 の 姉 は 不思議 な 最期 を 迎え た とき に は 間違い なく 一 人 だっ た に 違い ない 」

" Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound , and that the door , window , and chimney are impassable , then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end . " (eng)

11088 ヒルトン さん 、 あなた が 私 を 求め て くださる なら 、 あなた は ひとり の 女 を 、 人 と し て 恥ず べき こと など 何 ひとつ ない 女 を 得る こと に なり ましょ う 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11088 ヒルトン さん 、 あなた が 私 を 求め て くださる なら 、 あなた は ひとり の 女 を 、 人 と し て 恥ず べき こと など 何 ひとつ ない 女 を 得る こと に なり ましょ う 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11101 わかっ て ください 、 妻 は 誠実 な 女性 な の です 、 ホームズ さん 、 もし 過去 に 何 か いざこざ が ある として も 、 妻 の 落ち度 で は ない はず です 。

Mind you , she is a truthful woman , Mr. Holmes , and whatever trouble there may have been in her past life it has been no fault of hers . (eng)

11334 「 その 女 が 第 一 発見 者 です か ？ 」

" Was it she who gave the alarm ? " (eng)

11335 「 その 女 と 、 炊事 を やっ とる キング の おかみ です 。 」

" She and Mrs. King , the cook . " (eng)

11343 その ふたり の 女 は わかり やすく 話し て くれ た 。

The two women told their story clearly enough . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>