10 Results for: (Concept:10654701-n)
SidSentence
10085 「 私 は ヘレン ・ ストーナー と 申す もの で 、 義父 と 暮らし て おり ます 。

" My name is Helen Stoner , and I am living with my stepfather , who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England , the Roylotts of Stoke Moran , on the western border of Surrey . " (eng)

10086 義父 は 、 サリー 州 の 西端 に ある ストーク ・ モラン の 、 イングランド で 最古 の サク ソ ン 族 の 家柄 、 ロイロット 家 の 最後 の ひとり です 」

" My name is Helen Stoner , and I am living with my stepfather , who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England , the Roylotts of Stoke Moran , on the western border of Surrey . " (eng)

10093 しかし 、 その 一 人 息子 で ある 私 の 義父 は 、 新しい 状況 に 立ち向かう ため 、 親類 から 前借り し て 、 その 金 で 医学 の 学位 を 取っ て 、 カルカッタ へ 行っ て 開業 し 、 技量 と 押し の 強 さ で 大いに 繁盛 し まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

10094 しかし 、 ある 時 、 盗み を 働い た 現地 人 の 執事 を 、 激怒 し た 義父 が なぐり 殺し て しまい 、 義父 は もう少し で 死刑 に さ れる ところ でし た 。

In a fit of anger , however , caused by some robberies which had been perpetrated in the house , he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence . (eng)

10094 しかし 、 ある 時 、 盗み を 働い た 現地 人 の 執事 を 、 激怒 し た 義父 が なぐり 殺し て しまい 、 義父 は もう少し で 死刑 に さ れる ところ でし た 。

In a fit of anger , however , caused by some robberies which had been perpetrated in the house , he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence . (eng)

10095 結局 、 義父 は 、 苦しい 投獄 生活 を 長い 間 送り 、 後に 失望 し た 気難しい 男 と なっ て 、 イングランド へ 帰国 し た の です 。

As it was , he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man . " (eng)

10096 義父 が インド に い た とき 、 私 の 母 、 ストーナー 夫人 と 結婚 し まし た 。

" When Dr. Roylott was in India he married my mother , Mrs. Stoner , the young widow of Major-General Stoner , of the Bengal Artillery . (eng)

10099 母 は 、 相当 の 額 の 財産 を 持っ て い て 、 少なくとも 年 に 千 ポンド の 収入 が あり 、 これ を そっくり 義父 、 つまり ロイロット 博士 に 譲っ て い まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10105 しかし 、 この ころ 、 義父 は 恐ろしく 変わっ て しまっ た の です 。

" But a terrible change came over our stepfather about this time . (eng)

10106 近所 の 人 は 、 ストーク ・ モラン の ロイロット 家 の 一 人 として 、 義父 が 古い 家 に 戻っ て き た の を 、 初め は 大 喜び し て くれ まし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>