10 Results for: (Concept:08664443-n)
SidSentence
10359 木 が 深く 生い茂っ た 庭園 が 緩やか な 坂 に なっ て 、 その 一番 高い ところ で 木立 へ と つながっ て いる 。

A heavily timbered park stretched up in a gentle slope , thickening into a grove at the highest point . (eng)

10366 ああ 、 あの ご 婦人 が 今 歩か れ て いる 場所 です 」

There it is , where the lady is walking . " (eng)

10390 もし 彼 が 乱暴 を し たら 、 私 たち が ハロウ の 叔母さん の ところ まで 送っ て あげ ます 。

If he is violent , we shall take you away to your aunt 's at Harrow . (eng)

10394 中央 部 は 少し は 修理 が さ れ て おり 、 右手 の 部分 は 比較的 最近 の もの の よう で 、 いくつか の 煙突 から あがる 青い 煙 が 渦 を 描い て いる の と 、 窓 に 日除け が ある ので 一家 が 住ん で いる 場所 で ある こと が 分かっ た 。

The central portion was in little better repair , but the right-hand block was comparatively modern , and the blinds in the windows , with the blue smoke curling up from the chimneys , showed that this was where the family resided . (eng)

11048 背 が 高く 、 血色 も 良い 、 ひげ も 綺麗 に 剃っ た 紳士 で 、 その 澄ん だ 目 、 健康 な ほお は 、 ベイ カー 街 の 霧 の 中 から はるか 離れ た ところ で 暮らす 人 を 思わ せ た 。

A heavy step was heard upon the stairs , and an instant later there entered a tall , ruddy , clean-shaven gentleman , whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street . (eng)

11129 「 たいへん 閑静 な ところ か と 存じ ます が 、 新顔 など が 現れ た という 噂 は ？ 」

" I presume that it is a very quiet place . (eng) Any fresh face would cause comment ? " (eng)

11383 下 側 の 窓 枠 、 床 から 一 インチ の ところ に 、 何 か に 貫か れ た 穴 が あっ た 。

He had turned suddenly , and his long , thin finger was pointing to a hole which had been drilled right through the lower window- sash , about an inch above the bottom . (eng)

11428 花 は 踏みにじら れ 、 軟らか な 土 の 上 に は 、 足跡 が 至る 所 に つい て い た 。

The flowers were trampled down , and the soft soil was imprinted all over with footmarks . (eng)

11477 その 関係 で 、 事件 前 に ヒルトン ・ キュー ビット 氏 が ベイ カー 街 の 私 の ところ へ ご 相談 に 来 られ た の です 。 」

I must tell you , first of all , the interesting circumstances connected with the previous consultations which Mr. Hilton Cubitt has had with me in Baker Street . " (eng)

11658 そん で 俺 は わざわざ やってき て 、 手紙 も 無駄 でし た から 、 あの 伝言 を 目 の とまる ところ に 置い た ん です 。

After that I came over , and , as letters were no use , I put my messages where she could read them . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>