8 Results for: (Concept:06504462-n)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

11065 それ は メモ 帳 から 破り 取っ た もの で 、 鉛筆 で 次 の よう な 絵 が 描か れ て い た 。

The markings were done in pencil , and ran in this way : (eng) It was a page torn from a notebook . (eng)

11456 「 では 君 、 馬 の 用意 を し て 、 ひとつ 書き付け を その エルリッジ 農場 へ 持っ て 行っ て くれ ない か 。 」

" Saddle a horse , my lad , " said he . (eng) " I shall wish you to take a note to Elrige's Farm . " (eng) He took from his pocket the various slips of the dancing men . (eng) With these in front of him , he worked for some time at the study- table . (eng)

11458 やがて 一 枚 の 書き付け を その 少年 に 渡し 、 これ を この 宛名 の 人 に 手渡し 、 また どんな 質問 を さ れ て も 決して 答え ない よう 、 くれぐれも 言い含め た 。

Finally he handed a note to the boy , with directions to put it into the hands of the person to whom it was addressed , and especially to answer no questions of any sort which might be put to him . (eng)

11459 書き付け の 表面 を 見る と 、 宛名 が 、 いつも の ホームズ の 綺麗 な 筆跡 と は 似つか ない 、 めちゃくちゃ な 字 で 書き 殴っ て あっ た 。

I saw the outside of the note , addressed in straggling , irregular characters , very unlike Holmes 's usual precise hand . (eng)

11464 書き付け を 持っ て 行く この 少年 に 、 その 電報 を 届け させ ましょ う 。

The boy who takes this note could no doubt forward your telegram . (eng)

11623 そして 片方 の 手 を 開い て 、 手 の 上 に 乗る しわくちゃ の 書き付け を のぞきこん だ 。

He opened one of his hands , and looked at a note crumpled up in his palm . (eng)

11685 それ は ホームズ が 犯人 を おびき寄せ た 書き付け で あっ た 。

It was the note with which Holmes had decoyed him . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>