6 Results for: (Concept:05774614-n)
SidSentence
10022 私 は なに に も まして 、 ホームズ の 職業 的 調査 を 追う こと に 、 また ほとんど 直観 と も 思える ほど に すばやく 、 しかも 常に 論理 的 な 根拠 に 基づく 、 その 速やか な 推論 に 感服 する こと に 、 無上 の 喜び を 見出し て い た 。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations , and in admiring the rapid deductions , as swift as intuitions , and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him . (eng)

10543 「 いや 、 だが 私 は 君 より ちょっと 推理 し て み た だけ さ 。

" No , but I fancy that I may have deduced a little more . (eng)

10555 そこで 私 は 、 通気 口 が ある と 推理 し た の だ 」

I deduced a ventilator . " (eng)

10675 不十分 な 資料 から 推論 する の が いかに 危険 か と いう こと だ 。

" I had , " said he , " come to an entirely erroneous conclusion which shows , my dear Watson , how dangerous it always is to reason from insufficient data . (eng)

11018 「 それぞれ 前後 を つなげ て 、 ひとつひとつ 単純 に 考えれ ば 、 筋道 だっ た 推理 も 、 決して そう 難しい こと で は ない 。

" You see , my dear Watson , " -- he propped his test-tube in the rack , and began to lecture with the air of a professor addressing his class -- " it is not really difficult to construct a series of inferences , each dependent upon its predecessor and each simple in itself . (eng)

11019 たとえば 、 その よう な 推理 を し て おい て 、 その 筋 の 真ん中 を 少し 向こう へ やっ て 、 聞き手 に その 始まり と 結論 だけ を 見せよ う もの なら 、 人 を あっ と 言わ せる こと が できる わけ だ が 、 まあ 、 ほんの こけ お ど しだ 。

If , after doing so , one simply knocks out all the central inferences and presents one 's audience with the starting-point and the conclusion , one may produce a startling , though possibly a meretricious , effect . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>