10 Results for: (Concept:05564590-n)
SidSentence
10182 すると 廊下 の ランプ の 光 で 、 顔 を 恐怖 で 真っ白 に し て 、 何 か を 探る よう に 手 を 伸ばし た 姉 が 現れ まし た 。

By the light of the corridor- lamp I saw my sister appear at the opening , her face blanched with terror , her hands groping for help , her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard . (eng)

10292 彼 の 服装 は 仕事 着 と 農夫 の 格好 が まじっ た 奇妙 な もの で 、 黒 の シルク ・ ハット に 長い フロック ・ コート 、 そして 長い ゲートル を はき 、 狩猟 用 の 鞭 を 手 に 持っ て い た 。

His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural , having a black top-hat , a long frock-coat , and a pair of high gaiters , with a hunting-crop swinging in his hand . (eng)

10339 彼 は 、 字 や 数字 を 書きなぐっ た 青い 紙 を 一 枚 、 手 に 持っ て い た 。

He held in his hand a sheet of blue paper , scrawled over with notes and figures . (eng)

10438 彼 は 屈み こん で 、 レンズ を 手 に 、 素早く 行っ たり 来 たり し て 、 下地 板 の 割れ目 を 入念 に 調べ た 。

He threw himself down upon his face with his lens in his hand and crawled swiftly backward and forward , examining minutely the cracks between the boards . (eng)

10441 そして 、 呼び鈴 の 綱 を 手 に とり 、 勢い よく 引い た 。

Finally he took the bell- rope in his hand and gave it a brisk tug . (eng)

10516 ストーナー 嬢 は 言っ て 、 ホームズ の 袖 に 手 を かけ た 。

" I believe , Mr. Holmes , that you have already made up your mind , " said Miss Stoner , laying her hand upon my companion 's sleeve . (eng)

10591 彼 の 緊張 し た 手 が 、 私 の 手首 を 万力 の よう に 締め付け た 。

His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation . (eng)

10602 彼 は 私 の 方 に そっと 歩み 寄っ て 、 手 を ラッパ の よう に し 、 かろうじて 言葉 が 判別 できる 程度 に そっと ささやい た 。

Then creeping up to me and making a trumpet of his hand , he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words : " The least sound would be fatal to our plans . " (eng)

10651 そして 彼 は ノブ を 回し て 入り 、 私 は 撃 鉄 を 起こし た ピストル を 手 に 、 つい て いっ た 。

Then he turned the handle and entered , I at his heels , with the cocked pistol in my hand . (eng)

11009 ホームズ は 椅子 を くるりと 回し 、 手 に 試験管 を 持っ た まま 、 その 深く くぼん だ 瞳 を 面白 そう に 輝か せる の で あっ た 。

He wheeled round upon his stool , with a steaming test-tube in his hand , and a gleam of amusement in his deep-set eyes . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>