10 Results for: (Concept:04928903-n)
SidSentence
10081 彼 は それ と 言っ て いる わけ で は あり ませ ん が 、 でも 、 なだめる だけ の 返事 と 、 目 の そらし 方 から 、 私 に は そう と 分かる の です 。

He does not say so , but I can read it from his soothing answers and averted eyes . (eng)

11080 こんな 旧家 の 人間 が 、 こんなふうに し て 、 相手 の 過去 も 家族 も 知ら ない まま に 結婚 し て しまう なんて … … しかし 、 妻 を ご覧 に なり 、 人となり を 知っ て くだされ ば 、 ご 理解 いただける か と 思い ます 。

You 'll think it very mad , Mr. Holmes , that a man of a good old family should marry a wife in this fashion , knowing nothing of her past or of her people , but if you saw her and knew her , it would help you to understand . (eng)

11247 しかし わかっ て いる 、 ホームズ は いつも 自分 の 頃合 と 流儀 で 種明かし を し たい 人間 な の だ 。

I confess that I was filled with curiosity , but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way , so I waited until it should suit him to take me into his confidence . (eng)

11357 女 の 方 は 普段着 だ が — 男 の 方 は 寝間着 の 上 に 、 化粧 着 を 重ね て い た 。

She was clad in her dress -- he in his dressing-gown , over his night-clothes . (eng)

11357 女 の 方 は 普段着 だ が — 男 の 方 は 寝間着 の 上 に 、 化粧 着 を 重ね て い た 。

She was clad in her dress -- he in his dressing-gown , over his night-clothes . (eng)

11375 「 弾 の 込め 方 が まずく て 火薬 が 後ろ へ 吹っ飛ば ない 限り 、 何 発 で も 跡 を 残さ ず 撃つ こと が できる 。

" Unless the powder from a badly fitting cartridge happens to spurt backward , one may fire many shots without leaving a sign . (eng)

11391 三 発 目 が 撃た れ とる と すれ ば 、 第三者 が おる わけ で 、 だが 、 何者 が ここ に おっ て 、 なん ぞ の 方法 で 逃げ た ん か の ？ 」

Then a third shot has been fired , and therefore a third person must have been present . (eng) But who could that have been , and how could he have got away ? " (eng)

11483 この 方法 を 考え た 連中 の 意図 として は 、 この 絵 が 何 か を 伝える と いう こと は 隠し て 、 単に 子ども が 気まぐれ に 描い た もの だ と 思わ せ たい と いう の が ある の でしょ う 。

The object of those who invented the system has apparently been to conceal that these characters convey a message , and to give the idea that they are the mere random sketches of children . (eng)

11490 すると 考え られる の は 、 この 旗 の 現れ 方 を 考慮 する と 、 旗 に は 文 を 単語 に 区切る 役割 が ある の かも しれ ぬ 。

It is true that in some cases the figure was bearing a flag , and in some cases not , but it was probable , from the way in which the flags were distributed , that they were used to break the sentence up into words . (eng)

11535 名前 の 綴り も アメリカ 式 で ある し 、 そもそも この 事件 の 発端 は アメリカ から 来 た 手紙 でし た 。

" I had every reason to suppose that this Abe Slaney was an American , since Abe is an American contraction , and since a letter from America had been the starting-point of all the trouble . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>