6 Results for: (Concept:02385102-a)
SidSentence
10293 あまりに も 背 が 高い ので 、 シルク ・ ハット は 扉 の 上 枠 を こすら ん ばかり 、 体 の 横 幅 は 扉 の ほとんど 左端 から 右端 まで あり そう だっ た 。

So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway , and his breadth seemed to span it across from side to side . (eng)

10293 あまりに も 背 が 高い ので 、 シルク ・ ハット は 扉 の 上 枠 を こすら ん ばかり 、 体 の 横 幅 は 扉 の ほとんど 左端 から 右端 まで あり そう だっ た 。

So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway , and his breadth seemed to span it across from side to side . (eng)

10294 極めて 邪悪 な 衝動 を 感じ させる 大きな 顔 は 、 無数 の 皺 に 刻ま れ て 黄色 に 日焼け し 、 深く 窪ん だ 不機嫌 そう な 目 は 、 我々 を じろじろ と 見回し 、 薄く て 骨ばっ た 高い 鼻 は 、 獰猛 で 年 を 経 た 猛禽 に も 似 て い た 。

A large face , seared with a thousand wrinkles , burned yellow with the sun , and marked with every evil passion , was turned from one to the other of us , while his deep-set , bile-shot eyes , and his high , thin , fleshless nose , gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey . (eng)

10332 「 私 は あんなに 図体 は でかく は ない が 、 もし まだ 今 部屋 に 残っ て い て くれれ ば 、 私 も それほど ひ弱 で は ない こと を 、 お 見せ でき た の だ が 」

" I am not quite so bulky , but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own . " (eng)

11048 背 が 高く 、 血色 も 良い 、 ひげ も 綺麗 に 剃っ た 紳士 で 、 その 澄ん だ 目 、 健康 な ほお は 、 ベイ カー 街 の 霧 の 中 から はるか 離れ た ところ で 暮らす 人 を 思わ せ た 。

A heavy step was heard upon the stairs , and an instant later there entered a tall , ruddy , clean-shaven gentleman , whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street . (eng)

11048 背 が 高く 、 血色 も 良い 、 ひげ も 綺麗 に 剃っ た 紳士 で 、 その 澄ん だ 目 、 健康 な ほお は 、 ベイ カー 街 の 霧 の 中 から はるか 離れ た ところ で 暮らす 人 を 思わ せ た 。

A heavy step was heard upon the stairs , and an instant later there entered a tall , ruddy , clean-shaven gentleman , whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>