5 Results for: (Concept:02285629-v)
SidSentence
10022 私 は なに に も まして 、 ホームズ の 職業 的 調査 を 追う こと に 、 また ほとんど 直観 と も 思える ほど に すばやく 、 しかも 常に 論理 的 な 根拠 に 基づく 、 その 速やか な 推論 に 感服 する こと に 、 無上 の 喜び を 見出し て い た 。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations , and in admiring the rapid deductions , as swift as intuitions , and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him . (eng)

10120 お 分かり でしょ う が 、 哀れ な 姉 、 ジュリア と 私 は 、 人生 に 楽しみ など を 見出す こと は 、 とても でき ませ ん 。

" You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives . (eng)

10208 でも 、 検視 の 方 は 納得 の いく 死因 を 見つける こと は でき ませ ん でし た 。

" He investigated the case with great care , for Dr. Roylott 's conduct had long been notorious in the county , but he was unable to find any satisfactory cause of death . (eng)

10236 再び ベッド に 戻る に は 心 が 落ち着か ず 、 服 を 着 て 、 朝日 が 昇る と すぐ に 大急ぎ で 、 軽 二輪 馬車 を 向かい の クラウン ・ イン で 見つける と 、 レザー ヘッド まで 来 まし た 。

I was too shaken to go to bed again , however , so I dressed , and as soon as it was daylight I slipped down , got a dog-cart at the Crown Inn , which is opposite , and drove to Leatherhead , from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice . " (eng)

10683 よほど 目 が 鋭い 検視 官 で なけれ ば 、 毒牙 によって 穿た れ た 、 二つ の 小さく 黒っぽい 穴 を 見つける こと は なかっ た だろ う し ね 。

It would be a sharp-eyed coroner , indeed , who could distinguish the two little dark punctures which would show where the poison fangs had done their work . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>