6 Results for: (Concept:02134672-v)
SidSentence
10022 私 は なに に も まして 、 ホームズ の 職業 的 調査 を 追う こと に 、 また ほとんど 直観 と も 思える ほど に すばやく 、 しかも 常に 論理 的 な 根拠 に 基づく 、 その 速やか な 推論 に 感服 する こと に 、 無上 の 喜び を 見出し て い た 。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations , and in admiring the rapid deductions , as swift as intuitions , and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him . (eng)

10079 私 の 疑い は 人目 に は つまらない こと の よう に 見える かも しれ ない 、 まったく 些細 な こと に 基づい て いる の です 。

" Alas ! " replied our visitor , " the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague , and my suspicions depend so entirely upon small points , which might seem trivial to another , that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman . (eng)

10104 母 が 残し て くれ た お金 は 、 欲しい もの は 何 でも 買える ほど あり まし た し 、 私 たち の 幸せ に は 、 何 の 障害 も ない よう に 思え た の です 。

The money which my mother had left was enough for all our wants , and there seemed to be no obstacle to our happiness . " (eng)

10223 「 私 に は 取り乱し た うえ で の とりとめ も ない 言葉 と も 思え ます し 、 ひと の 集まり 、 農園 の あの ジプシー たち の こと を 言っ た の か と も 考え まし た 。

" Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium , sometimes that it may have referred to some band of people , perhaps to these very gipsies in the plantation . (eng)

10474 でも 、 ミルク の 皿 で は 十分 と は 思え ない よう な 気 も し ます が ね 。

Well , a cheetah is just a big cat , and yet a saucer of milk does not go very far in satisfying its wants , I daresay . (eng)

11651 その 暗号 を 考え出し た の も おやじ で 、 普通 は ガキ の いたずら に しか 見え ませ ん 。

It was he who invented that writing , which would pass as a child 's scrawl unless you just happened to have the key to it . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>