7 Results for: (Concept:01158872-v)
SidSentence
10134 私 ども の 邸宅 は 、 お話 し た とおり 、 とても 古く て 、 一翼 だけ が 住居 として 使わ れ て おり ます 。

The manor-house is , as I have already said , very old , and only one wing is now inhabited . (eng)

10391 さて 、 有効 に 時間 を 使わ なけれ ば なら ない ので 、 問題 の 部屋 まで お 連れ 下さい 」

Now , we must make the best use of our time , so kindly take us at once to the rooms which we are to examine . " (eng)

10397 「 察 する に 、 これ が 、 あなた が 以前 寝室 として 使わ れ て い た 部屋 の 窓 です ね 。

" This , I take it , belongs to the room in which you used to sleep , the centre one to your sister 's , and the one next to the main building to Dr. Roylott 's chamber ? " (eng)

10421 ホームズ は 三つ 目 の 部屋 を 調べよ う と は せ ず 、 我々 は ストーナー 嬢 が 今 寝室 として 使っ て いる 、 そして 彼女 の 姉 が 運命 の 死 を 迎え た 、 二つ 目 の 部屋 へ と 向かっ た 。

Holmes refused to examine the third chamber , so we passed at once to the second , that in which Miss Stoner was now sleeping , and in which her sister had met with her fate . (eng)

10434 「 いえ 、 姉 が それ を 使う の を 聞い た こと は あり ませ ん でし た 。

" No , I never heard of her using it . (eng)

10509 そして 必要 な もの を 持っ て 、 以前 に 使わ れ て い た 部屋 の 方 に 静か に 身 を 隠し て ください 。

Then when you hear him retire for the night , you must open the shutters of your window , undo the hasp , put your lamp there as a signal to us , and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy . (eng)

10676 不幸 な ジュリア ・ ストーナー 嬢 が 、 マッチ の 火 で わずか に 見え た もの を 言い表す の に 使っ た 『 バンド 』 という 言葉 と 、 ジプシー の 存在 が 、 私 を まったく 誤っ た 方向 に 向かわ せ た の だ 。

The presence of the gipsies , and the use of the word ' band ' , which was used by the poor girl , no doubt , to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match , were sufficient to put me upon an entirely wrong scent . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>