10 Results for: (Concept:00061203-r)
SidSentence
10512 「 あと は 我々 に お 任せ ください 」

" The rest you will leave in our hands . " (eng)

10641 後で 分かっ た こと だ が 、 ずっと 村 の 外れ の 離れ た 家 まで も この 叫び は 聞こえ て 、 眠っ て い た 人 を 起こし た そう だ 。

They say that away down in the village , and even in the distant parsonage , that cry raised the sleepers from their beds . (eng)

11051 私 が 見 た あと 、 机 の 上 に 置き っぱなし に し て あっ た の だ 。

Having shaken hands with each of us , he was about to sit down , when his eye rested upon the paper with the curious markings , which I had just examined and left upon the table . (eng)

11117 ホームズ は 集中 し て この 話 を 聞い て い た が 、 その あと 、 しばし 黙っ て 思案 に 沈ん で い た 。

Holmes had listened to his story with the utmost attention , and now he sat for some time in silent thought . (eng)

11181 「 写し取っ た あと 、 その 絵 を 消し て しまっ た の です が 、 その 次 の 次 の 朝 、 また 別 の もの が 描か れ て あり まし た 。

" When I had taken the copy , I rubbed out the marks , but , two mornings later , a fresh inscription had appeared . (eng)

11188 それで この あと 、 私 は ひとつ 待ち伏せ て やろ う と 思い立ち まし て 、 リヴォルヴァ を 用意 し て 書斎 から 芝生 や 庭 を 見張り まし た 。

After that I determined to lie in wait , so I got out my revolver and I sat up in my study , which overlooks the lawn and garden . (eng)

11369 弾 は 正面 から 撃た れ 、 心臓 を 打ち抜い た あと 、 体内 に 残っ た らしい 。

The bullet had been fired at him from the front , and had remained in his body , after penetrating the heart . (eng)

11656 俺 が あいつ の 居場所 を つきとめ た とき に は 、 もう この イギリス 人 と 結婚 し た あと 。

It was only after her marriage to this Englishman that I was able to find out where she was . (eng)

11675 あと は もう 、 あの 少年 が この 手紙 を 持っ て き て 、 俺 は カケス みたい に ここ へ のこのこ やってき て 、 あんた 方 に 捕まっ た 、 それ だけ です 。 」

That 's God 's truth , gentlemen , every word of it , and I heard no more about it until that lad came riding up with a note which made me walk in here , like a jay , and give myself into your hands . " (eng)

11940 ところが ふと 気 が つき ます と 、 蜘蛛 の 糸 の 下 の 方 に は 、 数 限 も ない 罪人 たち が 、 自分 の のぼっ た 後 を つけ て 、 まるで 蟻 の 行列 の よう に 、 やはり 上 へ 上 へ 一心 に よじのぼっ て 来る で は ござい ませ ん か 。

However , he noticed below on the spider 's thread were an uncountable number of sinners following his climb , like a procession of ants determined to climb continuously upwards . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>