10 Results for: (Concept:00049102-r)
SidSentence
10336 さて 、 ワトソン 、 我々 は 朝食 を 食べよ う 。

And now , Watson , we shall order breakfast , and afterwards I shall walk down to Doctors ' Commons , where I hope to get some data which may help us in this matter . " (eng)

10346 さて ワトソン 、 事態 は もはや 一刻 の 猶予 も ゆるさ れ ない ほど 深刻 だ 。

And now , Watson , this is too serious for dawdling , especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs ; so if you are ready , we shall call a cab and drive to Waterloo . (eng)

10391 さて 、 有効 に 時間 を 使わ なけれ ば なら ない ので 、 問題 の 部屋 まで お 連れ 下さい 」

Now , we must make the best use of our time , so kindly take us at once to the rooms which we are to examine . " (eng)

10407 さて 、 この 狭い 翼 の 反対 側 に 、 三つ の 部屋 と 通じる 廊下 が ある の です な 。

Now , on the other side of this narrow wing runs the corridor from which these three rooms open . (eng)

10412 さて 、 ご 面倒 です が 、 ちょっと お部屋 まで 戻っ て 頂い て 、 鎧戸 を 下ろし て いただけ ませ ん か ？ 」

Now , would you have the kindness to go into your room and bar your shutters ? " (eng)

10553 さて 、 もちろん この こと は 、 二つ の 部屋 が 繋がっ て い た こと を 意味 する 。

Now , of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms . (eng)

11010 「 さあ ワトソン 、 ぐ うの 音 も 出 まい 」

" Now , Watson , confess yourself utterly taken aback , " said he . (eng)

11050 紳士 が 我々 ふたり と 握手 を 交わし 、 さて 腰掛けよ う と し た とき 、 不思議 な 記号 の 書か れ た 紙 に 目 を とめ た 。

Having shaken hands with each of us , he was about to sit down , when his eye rested upon the paper with the curious markings , which I had just examined and left upon the table . (eng)

11105 さて いよいよ 話 が 奇怪 な 部分 に 進む の です が 、 一 週間 ほど 前 — そう です 、 先週 の 火曜日 です — 私 は ガラス 窓 の 上 に 、 この 紙 に ある よう な でたらめ な 、 小さな 踊る 人形 が 描か れ て いる の を 発見 し まし た 。

" Well , now I come to the queer part of my story . (eng) About a week ago -- it was the Tuesday of last week -- I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper . (eng)

11220 さて 、 ヒルトン ・ キュー ビット さん 、 その 興味深い 話 を お 続け ください 。 」

Now , Mr. Hilton Cubitt , please continue your most interesting statement . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>