8 Results for: (Concept:00031899-r)
SidSentence
10011 「 たたき起し て 大変 済まない 、 ワトソン 。

" Very sorry to knock you up , Watson , " said he , " but it 's the common lot this morning . (eng)

10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10065 夫人 が 大変 お 困り の とき に 、 あなた が お 助け くださっ た と 。

I have heard of you , Mr. Holmes ; I have heard of you from Mrs. Farintosh , whom you helped in the hour of her sore need . (eng)

10120 お 分かり でしょ う が 、 哀れ な 姉 、 ジュリア と 私 は 、 人生 に 楽しみ など を 見出す こと は 、 とても でき ませ ん 。

" You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives . (eng)

10134 私 ども の 邸宅 は 、 お話 し た とおり 、 とても 古く て 、 一翼 だけ が 住居 として 使わ れ て おり ます 。

The manor-house is , as I have already said , very old , and only one wing is now inhabited . (eng)

10350 イリー 二 号 拳銃 は 、 鉄 の 火 かき 棒 を 捻っ て しまう よう な 紳士 方 に は 、 実に 役立つ もの だ よ 。

An Eley's No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots . (eng)

10360 枝 の 間 から 非常 に 古めかしい 邸宅 の 高い 棟木 と 、 灰色 の 破風 が 突き出し て い た 。

From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion . (eng)

10378 「 万事 、 とても うまく 運ん で い ます 。

" All has turned out splendidly . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>