10 Results for: (Concept:00024073-r)
SidSentence
10486 「 こいつ は 、 そんなに ありふれ た もの で も ない ぜ 。

" That is not quite so common , is it ? (eng)

10639 すると 突然 、 聞い た こと も ない ほど 恐ろしい 叫び声 が 、 夜 の 静けさ を 破っ た 。

He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened . (eng)

10672 悲報 を おびえ きっ た ヘレン に 伝え て 、 彼女 を ハロウ の 親切 な おば の 元 へ 、 朝 一番 の 列車 で 送っ た こと 、 のろのろ し た 公式 の 調査 が 、 博士 が 危険 な ペット と 「 不用意 に 戯れ て 」 い た とき に 死ん だ 、 という 結論 に 達し た こと など を 説明 し て 、 この 叙述 を これ 以上 引き伸ばす こと も ない だろ う 。

It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl , how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow , of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet . (eng)

10701 私 が 、 間接 的 に グリムズビー ・ ロイロット 博士 の 死 に 責任 が ある こと は 間違い ない が 、 だ と し て も 、 私 の 良心 に それほど 恥ず べき こと と は 思わ ない ね 」

In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott 's death , and I can not say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience . " (eng)

11020 さよう 、 難しい こと で は ない 。

Now , it was not really difficult , by an inspection of the groove between your left forefinger and thumb , to feel sure that you did NOT propose to invest your small capital in the gold fields . " (eng)

11228 これ で もう 話 は 終わり まし た が 、 さて どう すれ ば いい の か 、 ご 助言 いただき たい です — 私 の 考え として は 、 小姓 ども を 五 、 六 人 茂み に 潜ま せ て 、 出 て き た 曲者 を したたか 打ちのめせ ば 、 以後 私 ども に 近寄る こと も ない か と 存じ ます が 。 」

My own inclination is to put half a dozen of my farm lads in the shrubbery , and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future . " (eng) There 's the whole case , and now I want your advice as to what I ought to do . (eng)

11287 私 は 、 ホームズ が これ ほど 落胆 し て いる の を 、 そう 見 た こと が ない 。

Seldom have I seen him so utterly despondent . (eng)

11314 その 話 に よれ ば 、 傷 は 深い が 命 に 別状 は ない と の こと 。

The local surgeon , an old , white-haired man , had just come down from Mrs. Hilton Cubitt 's room , and he reported that her injuries were serious , but not necessarily fatal . (eng)

11360 以上 の こと は 女中 たち の 証言 の 大要 で ある が 、 マーティン 警部 に 答え た 言葉 で は 、 扉 という 扉 は すべて 内側 から しっかり と 鍵 が かけ られ て あっ て 、 誰か が 家 の 中 から 逃げ出し た はず は ない 、 と の こと で あっ た 。

These were the main points of the servants ' evidence . (eng) In answer to Inspector Martin , they were clear that every door was fastened upon the inside , and that no one could have escaped from the house . (eng)

11365 三方 に は 本棚 が あり 、 書き物 机 は 何 の 変哲 も ない 窓 に 向かっ て 置か れ 、 そこ から 庭 が 見渡せ た 。

The study proved to be a small chamber , lined on three sides with books , and with a writing-table facing an ordinary window , which looked out upon the garden . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>