8 Results for: (Concept:00019339-r)
SidSentence
10022 私 は なに に も まして 、 ホームズ の 職業 的 調査 を 追う こと に 、 また ほとんど 直観 と も 思える ほど に すばやく 、 しかも 常に 論理 的 な 根拠 に 基づく 、 その 速やか な 推論 に 感服 する こと に 、 無上 の 喜び を 見出し て い た 。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations , and in admiring the rapid deductions , as swift as intuitions , and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him . (eng)

10142 姉 は 、 義父 が いつも 吸う 、 インド の 葉巻 の 強い 匂い に 悩まさ れ て い た から です 。

That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early , though we knew that he had not retired to rest , for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke . (eng)

10151 私 は すぐ 目 が 覚める たち だ から 、 その 音 で いつも 目 が 覚め た の よ 。

I am a light sleeper , and it has awakened me . (eng)

10163 「 ええ 、 いつも です 」

" Always . " (eng)

10435 必要 な もの は 、 いつも 自分 たち で 取っ て き て い まし た から 」

We used always to get what we wanted for ourselves . " (eng)

10567 通気 口 と 綱 に対して 、 いつも 相対 的 に 同じ 位置 に なけれ ば なら なかっ た 。

It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope -- or so we may call it , since it was clearly never meant for a bell-pull . " (eng)

11027 二 、 君 は ビリヤード の 際 、 キュー が すべら ない よう 、 いつも その 部分 に チョーク を つける 。

2 . You put chalk there when you play billiards , to steady the cue . (eng)

11247 しかし わかっ て いる 、 ホームズ は いつも 自分 の 頃合 と 流儀 で 種明かし を し たい 人間 な の だ 。

I confess that I was filled with curiosity , but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way , so I waited until it should suit him to take me into his confidence . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>