| Czech | dějiny , záznam , kronika |
| Chinese (simplified) | 历史 , 编年史 , 经历 , 历史记录 , 记录 , 记事 , 纪年 , 历史 记录 , 沿革 |
| English | history 23 ( ⊳ ) , account 12 , story 3 , chronicle ( ⊳ ) |
| Indonesian | riwayat , cerita , kisah , chronicle , sejarah , babad |
| Italian | cronaca , cronistoria , memoriale , resoconto , storia |
| Japanese | 物語り , 実記 , 履歴 , 故由 , 故事 , 謂われ因縁 , 来由 , 歴史 , 来歴 , 由来書き , 沿革 , 説話 , 編年史 , 年代記 , 因縁 , 記述 , 言伝 , 話譚 , 経緯 , 青史 , 記事 , 伝説 , 曰く , ヒストリ , 謂れ因縁 , 話 , 語り草 , 話説 , 由来書 , 史書 , 所記 , 謂われ , 語り種 , 話し , 講談 , 物語 , 由縁 , 謂れ , クロニクル , 由来 , 叙事文 , 史乗 , 由緒 , 年譜 |
| Malaysian | riwayat , sejarah |
| Hyponym: | case_history historical_document recital etymology biography annals ancient_history |
| Hypernym: | record |
| Domain–Category: | history |
| Semantic Field: | communicationn |