10 Results for: (Concept:15245515-n)
SidSentence
10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10065 夫人 が 大変 お 困り の とき に 、 あなた が お 助け くださっ た と 。

I have heard of you , Mr. Holmes ; I have heard of you from Mrs. Farintosh , whom you helped in the hour of her sore need . (eng)

10075 と は いえ 、 ご 都合 の よろしい とき に 実費 を ご 負担 し て 頂い て も 結構 です よ 。

As to reward , my profession is its own reward ; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to , at the time which suits you best . (eng)

10098 姉 の ジュリア と 私 は 双子 で 、 母 が 再婚 し た とき に は わずか 二 歳 でし た 。

My sister Julia and I were twins , and we were only two years old at the time of my mother 's re-marriage . (eng)

10127 ジュリア は 、 二 年 前 の クリスマス の 時分 に そこ へ 行っ た とき に 、 休職 中 の 海兵 少佐 と 出会い 、 婚約 し た の です 。

Julia went there at Christmas two years ago , and met there a half-pay major of marines , to whom she became engaged . (eng)

10128 義父 は 、 姉 が 帰宅 し て 、 その 婚約 の こと を 聞い た とき 、 反対 は し ませ ん でし た 。

My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage ; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding , the terrible event occurred which has deprived me of my only companion . " (eng)

10178 自分 の 部屋 の 扉 を 開け た とき 、 姉 が 話し て い た よう な 、 低い 口笛 を 聞い た よう な 気 が し まし た 。

As I opened my door I seemed to hear a low whistle , such as my sister described , and a few moments later a clanging sound , as if a mass of metal had fallen . (eng)

10184 私 は 駆け 寄っ て 腕 を 回し まし た が 、 その とき 、 姉 の 膝 の 力 が 抜け て 、 床 に 崩れ落ち まし た 。

I ran to her and threw my arms round her , but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground . (eng)

10213 ですから 姉 が 死ん だ とき は 、 一 人 きり だっ た はず な の です 。

It is certain , therefore , that my sister was quite alone when she met her end . (eng)

10220 「 その とき 、 農園 に ジプシー たち は い まし た か ？ 」

" Were there gipsies in the plantation at the time ? " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>