5 Results for: (Concept:15141693-n)
SidSentence
11080 こんな 旧家 の 人間 が 、 こんなふうに し て 、 相手 の 過去 も 家族 も 知ら ない まま に 結婚 し て しまう なんて … … しかし 、 妻 を ご覧 に なり 、 人となり を 知っ て くだされ ば 、 ご 理解 いただける か と 思い ます 。

You 'll think it very mad , Mr. Holmes , that a man of a good old family should marry a wife in this fashion , knowing nothing of her past or of her people , but if you saw her and knew her , it would help you to understand . (eng)

11086 過去 の こと は 、 できれ ば 口 に し たく も あり ませ ん 。

11101 わかっ て ください 、 妻 は 誠実 な 女性 な の です 、 ホームズ さん 、 もし 過去 に 何 か いざこざ が ある として も 、 妻 の 落ち度 で は ない はず です 。

Mind you , she is a truthful woman , Mr. Holmes , and whatever trouble there may have been in her past life it has been no fault of hers . (eng)

11506 つまり こう だ 、 もし 私 の 読み 通り 、 これ が あの ご 婦人 と 昔 親密 に し て い た 者 から の メッセージ だ と すれ ば 、 この 両端 に Ｅ が あり 、 中 に 三文字 ある 組み合わせ は 、 ＥＬＳＩＥ 、 『 エルシィ 』 という 名前 を まさに 指し て いる の かも しれ ぬ 。

It occurred to me that if these appeals came , as I expected , from someone who had been intimate with the lady in her early life , a combination which contained two E 's with three letters between might very well stand for the name ' ELSIE . ' (eng)

11537 ご 婦人 が 過去 の こと を ほのめかし たり 、 旦那 へ の 告白 を 拒ん だり 、 この 二 点 は その 方 を 向い て い ます 。

The lady 's allusions to her past , and her refusal to take her husband into her confidence , both pointed in that direction . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>