10 Results for: (Concept:10243137-n)
SidSentence
10006 だが 、 その 秘密 を 守る こと を 約束 し た 婦人 が 、 先月 不幸 に も 若くして 亡くなっ た ため 、 私 は 秘密 を 守る 義務 から 解放 さ れ た 。

It is possible that I might have placed them upon record before , but a promise of secrecy was made at the time , from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given . (eng)

10016 ある 若い ご 婦人 が 相当 な 興奮 状態 で 来 た らしく 、 私 に 会い たい と 言っ て きか なかっ た そう だ 。

It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement , who insists upon seeing me . (eng)

10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10024 私 たち が 入っ て くる なり 、 窓際 に 腰掛け て い た 、 黒い 服 を 着 て ヴェイル に 深く 身 を 隠し た 婦人 が 立ち上がっ た 。

A lady dressed in black and heavily veiled , who had been sitting in the window , rose as we entered . (eng)

10051 婦人 は 驚き に 打た れ 、 当惑 し て 我が 相棒 を 見つめ た 。

The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion . (eng)

10366 ああ 、 あの ご 婦人 が 今 歩か れ て いる 場所 です 」

There it is , where the lady is walking . " (eng)

10367 「 あの ご 婦人 は 、 ストーナー 嬢 かな 」

" And the lady , I fancy , is Miss Stoner , " observed Holmes , shading his eyes . (eng)

10452 「 通気 口 も 最近 の もの です わ 」 と 婦人 は 言っ た 。

" That is also quite modern , " said the lady . (eng)

10558 通気 口 が 作ら れ 、 呼び鈴 の 綱 が 吊ら れ 、 そして ベッド に 眠っ て い た 婦人 が 死ん だ 。

A ventilator is made , a cord is hung , and a lady who sleeps in the bed dies . (eng)

10566 「 婦人 は 、 あの ベッド を 動か せ なかっ た 。

" The lady could not move her bed . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>