3 Results for: (Concept:09436708-n)
SidSentence
10353 その 日 は 見事 な 天気 で 、 太陽 は 輝き 、 空 に は 羊毛 の よう な 雲 が 、 いくつ か 浮かん で いる だけ だっ た 。

It was a perfect day , with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens . (eng)

11925 何気なく 犍陀多 が 頭 を 挙げ て 、 血 の 池 の 空 を 眺め ます と 、 その ひっそり と し た 暗 の 中 を 、 遠い 遠い 天上 から 、 銀色 の 蜘蛛 の 糸 が 、 まるで 人目 に かかる の を 恐れる よう に 、 一 すじ 細く 光り ながら 、 するする と 自分 の 上 へ 垂れ て 参る の で は ござい ませ ん か 。

By chance , Kandata raised his head and glanced at the sky of the lake of blood , when from the still darkness , far , far away , a silver thread ever thin and shining , as if fearful of others ' eyes , slithered down toward him . (eng)

11956 後 に は ただ 極楽 の 蜘蛛 の 糸 が 、 きらきら と 細く 光り ながら 、 月 も 星 も ない 空 の 中途 に 、 短く 垂れ て いる ばかり で ござい ます 。

What remained was the spider 's thread from heaven , dimly twinkling , in a sky without stars or a moon , dangling . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>