10 Results for: (Concept:08621598-n)
SidSentence
10041 見 た ところ は 三十 歳 だ が 、 若白髪 が ところどころ に あり 、 その 様子 は やつれ きっ て い た 。

Her features and figure were those of a woman of thirty , but her hair was shot with premature grey , and her expression was weary and haggard . (eng)

10144 十一 時 に 姉 は 去り まし た が 、 扉 の ところ で 振り返っ て 言い まし た 。

At eleven o'clock she rose to leave me , but she paused at the door and looked back . (eng)

10180 廊下 を 走っ て いく と 、 姉 の 扉 の 鍵 は 開い て おり 、 扉 が 蝶番 の ところ で ゆっくり 回っ て い まし た 。

As I ran down the passage , my sister 's door was unlocked , and revolved slowly upon its hinges . (eng)

10329 「 わし の 手 の 届か ぬ ところ に おる こと だ な 」

" See that you keep yourself out of my grip , " he snarled , and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room . (eng)

10567 通気 口 と 綱 に対して 、 いつも 相対 的 に 同じ 位置 に なけれ ば なら なかっ た 。

It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope -- or so we may call it , since it was clearly never meant for a bell-pull . " (eng)

10673 次 の 日 に 、 帰る 道すがら 、 ホームズ は 私 に この 件 で 、 はっきり し て い ない ところ を 話し て くれ た 。

The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day . (eng)

11072 「 わかり にくい ところ は 、 その 都度 お 訊ね ください 。

" You 'll just ask me anything that I do n't make clear . (eng)

11074 昨年 の 記念祭 の 折 、 私 は ロンドン へ 来 て 、 ラッセル ・ スクエア の 宿泊 所 に 滞在 し まし た 。

Last year I came up to London for the Jubilee , and I stopped at a boarding-house in Russell Square , because Parker , the vicar of our parish , was staying in it . (eng)

11131 しかし 近 場 に 海水浴 場 が あり ます ので 、 よく 地主 ども が 人 を 泊める の です 。 」

And the farmers take in lodgers . " (eng) But we have several small watering-places not very far away . (eng)

11131 しかし 近 場 に 海水浴 場 が あり ます ので 、 よく 地主 ども が 人 を 泊める の です 。 」

And the farmers take in lodgers . " (eng) But we have several small watering-places not very far away . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>