10 Results for: (Concept:06624161-n)
SidSentence
11044 この 謎 かけ が 今朝 の 第 一 便 で 来 て 、 本人 は その 次 の 列車 で 来る こと に なっ て いる 。

This little conundrum came by the first post , and he was to follow by the next train . (eng)

11069 「 ヒルトン ・ キュー ビット さん 、 お 手紙 の うち で 、 二三 、 具体 的 な こと を 書い て おいで でし た が 、 この 友人 、 ワトソン 博士 の ため に もう一度 お話 いただける と 幸い です 。 」

" You gave me a few particulars in your letter , Mr. Hilton Cubitt , but I should be very much obliged if you would kindly go over it all again for the benefit of my friend , Dr. Watson . " (eng)

11094 その 頃 、 妻 は アメリカ から の 手紙 を 受け取り まし た 。

One day my wife received a letter from America . (eng)

11096 その とき 、 妻 の 顔 は 気絶 し そう な ほど に 真っ青 で 、 手紙 を 読む と 、 それ を そのまま 火 の 中 に 投げ込ん で しまい まし た 。

She turned deadly white , read the letter , and threw it into the fire . (eng)

11113 それから 私 は ホームズ さん に 手紙 を 書い て 、 この 紙切れ を お送り し た 次第 です 。

It was then that I wrote and sent the paper to you , Mr. Holmes . (eng)

11251 二 日 目 の 夕べ に 、 ヒルトン ・ キュー ビット から 手紙 が 一 通 届い た 。

On the evening of the second there came a letter from Hilton Cubitt . (eng)

11535 名前 の 綴り も アメリカ 式 で ある し 、 そもそも この 事件 の 発端 は アメリカ から 来 た 手紙 でし た 。

" I had every reason to suppose that this Abe Slaney was an American , since Abe is an American contraction , and since a letter from America had been the starting-point of all the trouble . (eng)

11560 「 手紙 で そう 頼ん だ から です 。 」

" Because I have written and asked him . " (eng)

11564 「 僕 も 、 あの 手紙 の 作り方 は 知っ て いる つもり です 。 」 と シャーロック ・ ホームズ は 言っ た 。

" I think I have known how to frame the letter , " said Sherlock Holmes . (eng)

11587 だが 俺 は ヒルトン ・ キュー ビット 夫人 の 手紙 に 応じ て ここ へ 来 た ん だ ぜ 。

But I came here in answer to a letter from Mrs. Hilton Cubitt . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>